Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We are a contemptible thing to our relatives,
  a laughing stock and a deriding (thing) to those who have surrounded us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The neighboring nations are ridiculing us.
  Mocking us they are laughing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) are-put-to-shame and mocked by our (excl.) surrounding nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The neighboring nations insult us,
  and people laughed at us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Majirani zetu wanatudharau,
  ambao wametuzunguka, wanatudhihaki na kututania.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people-groups that live in countries that surround our land insult us;
  they laugh at us and deride/belittle us.” (Source: Translation for Translators)