Following are a number of back-translations of John 1:15:
- Uma: “Yohanes the Baptizer caused-to-know the people who that Word was. He called loudly he said: ‘He is the one I said earlier! I said: there will be one who comes after me, but his power surpasses mine. Because before I was born, he already was.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya talked about the Word. He spoke loudly, he said, ‘This is he/it that I talked to you about, I said, ‘There is somebody coming here after me. He is greater than I because when I was not yet born, he was already beforehand.’ ‘ This is what Yahiya said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this John, he caused people to understand who that one was who is titled the Word of God. John spoke out loudly. He said, ‘This is the person I told about when I said, ‘There is one who comes later than I who is greater than I because long ago before I was born, he already was,’ ‘ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Juan confirmed/verified-concerning him saying, ‘This is the one I was talking-about when I told you that the one who would-follow-me was greater than I, because before I was yet born, he already-existed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was being testified about by this Juan who was shouting it out, saying, ‘This one is he of whom I told when I said then as-you-heard, the one who is coming next after me, he is superior to me, because before I was born, he already was/existed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “John told the people who he was. He said, ‘This one is that one I spoke of before. Because I already said, ‘He who comes afterwards is greater than I because before I was living, already he was living.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “John told what he knew about that Word. When he was preaching he spoke loudly and this is what he said: ‘The one who is coming afterwards, he is the big one. Not I, since he was living before me. Not I. He is the one I preached to you about.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Hiligaynon: “Juan bore-witness about him. He said, ‘He is whom I am-speaking-of who will-arrive after me. But he is higher-(in position) than I, for before I was born, he was already there before.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “Yohanis lived as a witness about this message then shouting, he said: ‘This is the One, consistent with my throat which I said: ‘He Himself, the One Who will eventually come, He Himself is the One Who is Important. I myself am small. Because He Himself lived ahead of time then I myself was born.’ I regularly say’ said Yohanis.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “Ioanes confirmed talk about him and so called and said, ‘This man, previously I spoke to you(pl) about him as follows, ‘A man comes after me, his name/status is greater than me. For he was living prior to the day in which I hadn’t come forth yet.’’ ” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “He is the one whom John said by calling aloud that, ‘He is the one whom I said will come after me who has powers more than me because he was there when I was not yet born.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Water saw you God,
water saw you and feared;
a deep lake fainted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Seeing you, even the ocean trembled, O God.
Even the deep oceans trembled from their depths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“At that occasion the waters, O God, were like a person/man when seeing you (sing.) (he) became-afraid and trembled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, the water saw you,
and they shook much,
the water shook very much in a deep place.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, maji yalikuona,
maji yalikuona, yalikukimbia,
katika bahari katika kina kirefu palitetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid,
and even the deepest part of the water shook.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:28:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He brought them to them inside their camps,
surrounding all their tents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“All the birds landed next to their tents,
inside the area where they were staying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He made- these -come-down/land around their tents there in their camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He allowed the birds to enter the place where they stayed,
to fill up around their tents.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akawangusha katikati katika makao yao,
zikazunguka maskani zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God caused those birds to fall dead in the middle of their camp/the area where the people had put up their tents.
There were dead birds all around their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:60:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He left his house at Shiloh,
the tent that He built amidst the people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He abandoned the tent of meeting
which was in the place called Shiloh,
He had stayed with us there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He abandoned his tent at Shilo where he dwelled here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He left the House of God Shilo,
the tent he put in their midst.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akayaacha makao yake ya katika Shilo,
hema ambayo alikaa katikati ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He no longer appeared to them at Shiloh
in the tent where he had lived among them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Bring us back in the past You God All Powerful,
may your face shine on us
for us to be saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God Almighty,
Bring us back to You again.
Let the light of Your face shine upon us.
Only then will we be saved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God Almighty, restore/[lit. return] to us (excl.) our (excl.) good situation.
Show to us (excl.) your (sing.) goodness so-that we (excl.) may-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God Almighty, you build us again,
let your face to shine up on us,
so that we would be saved.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu wa majeshi, uturudishie nguvu,
ututazame kwa huruma wako ili tuokolewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before!
Be kind to us in order that we may be saved!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rescue weak and needy people;
save them from the hand of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Deliver the weak and the needy,
set them free from the hand of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Save those who have-no means and the poor/needy ones under the power of wicked people!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You should take help of weak people and the poor,
you should release them from the hands of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Waokoeni wadhaifu na maskini,
muwafungue katika mikono ya watu wabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Rescue them from the power of evil people!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“It is good to stay in your courts one day
than staying somewhere for one thousand years;
I would love to be a guard at the door of the House of my God
than staying in the tents of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, It is better to live one day in your courtyard
than to live 1000 days anywhere else.
I would rather be a gate guard of the temple of our God
than to live in the tents of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“A one day stay in your (sing.) temple (is) better than a one thousand day stay in any place.
I would prefer to-stand at the gate of your (sing.) temple, O God, than to-dwell/live in the house of the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“One day is better in your courtyard,
more than thousand days somewhere else,
it would be better when I am a guard at the door of the House of my God,
more than when I stay in the homes of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kukaa katika nyumba yako siku moja,
ni kuzuri sana kuzidi siku elfu moja kwingine.
Ni kuzuri kwangu kuwa mlinzi,
wa katika lango la katika nyumba ya Mungu wangu,
kuliko kukaa katika nyumba ya watenda dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“For me, spending one day in your temple
is better than spending 1,000 days somewhere else;
standing at the entrance to your temple, ready to go inside,
is better than living in the tents/ homes where wicked people live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Show me a sign of your goodness
that enemies may see and be ashamed,
for Jehovah you have helped me and comforted me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, show me one sign that You will help me.
And seeing this, may those how hate me feel shamed.
For, O LORD, You have helped me, and comforted me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Give me a sign of your goodness so-that this will-be-seen by my enemies and they will-be-put-to-shame.
For you (sing.), LORD, are-the-one-who helps and makes- me -glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, show me the sign of your kindness,
so that my enemies see it and be ashamed,
for you helped me and comforted me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, unionyeshe ishara ya wema wako,
ili ambao wananichukia, waibike,
kwa sababu umenisaidia na kunifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, do something to show me that you are being good to me
in order that those who hate me will see that you have encouraged me and helped me, and as a result they will be ashamed.” (Source: Translation for Translators)