Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me from all my mistakes,
  do not turn me into a disgrace to the foolish.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Rescue me from my sin.
  May fools not be able to ridicule me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Free me from all my sins,
  and do- not -allow me to-be-mocked by the foolish ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you help me avoid sin. And don’t allow foolish people to mockingly laugh at me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Help me from all my sin,
  do not allow fools to laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe kwa mabaya yangu yote.
  Usinifanye kuwa wa kuchekwa na wapumbavu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Save me from being punished for all the sins that I have committed.
  And do not allow foolish people to make fun of me.” (Source: Translation for Translators)