Language-specific Insights

complete verse (Psalm 34:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Taste and see that Jehovah is good;
    blessed (is) the person who flees to Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Realize how good God is,
    He is the blessed one, whoever takes refuge in Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (sing.)] try and know how good the LORD (is).
    Blessed (is) the person/man who asks-for protection from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request you think try, then you will see that God is very good. Whoever requests from him, surely he guards those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) taste and know that the LORD is good.
    blesses is a person who is hidden in him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Haya, mumjaribu BWANA,
    muone jinsi ulivyo uzuri wake.
    Mtu ambaye anamkimbilia, anabarikiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you!
    He is very pleased with those who ask him to protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will thank you in the great assembly;
    amidst a big crowd of people I will worship you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will give You thanks in the great assembly.
    I will praise You before everyone!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then I will-praise you (sing.) and thank (you) in the gathering of your (sing.) many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Then I will thank you at the place where you are worshiped. I will praise you along with a multitude of people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I will say to you thanks in large crowd.
    I will praise you in the middle of many people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitaanguka kifudifudi kwako katika kundi kubwa,
    nitakusifu mbele mbele ya watu wengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then, when many of your people gather,
    I will praise you
    and I will thank you in front of all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For a while the wicked will not be found;
    even if you look for them, they will never be found again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked will quickly disappear.
    Even if you search for them [you] will not be able to find [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In not a-long-time the wicked ones will-be-no-more.
    Even-if you (plur.) look for them, you (plur.) will- no-longer -find them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “It won’t be long till wicked people will be no more. You can look for them, but you won’t find them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “People who are bad will disappear soon,
    even though you search for them, they will not be found.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bado muda mfupi,
    watenda mabaya hawatakuwapo.
    Utawatafuta katika makao yao, hutawapata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Soon the wicked will disappear.
    If you look for them, they will be gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For your arrows have pierced me,
    and your hand has come down and reached me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have wounded me with Your arrows.
    You have struck my body with Your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For (it) seems that you (sing.) have-wounded me with an arrow and punched (me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Your arrows have wounded me. And your hand has struck me so that I fall down.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Because your arrows were shot and hit me
    and you beat me with your hands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana mishale yako imenichoma,
    mkono wako umenigandamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me;
    you have struck me and knocked me down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 39:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Hear my prayer You Jehovah,
    listen to my cry asking for help;
    do not be quiet when I am crying to You,
    for I am your temporary visitor;
    as did all my parents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Listen to the sound of my weeping.
    Listen to my prayer for help.
    Because for You, I also like my ancestors
    am just a guest for a day or two.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Answer my prayer, LORD;
    listen to my asking-for help.
    [You (sing.)] do- not -act-deaf to my crying.
    For I (am) just your (sing.) visiting stranger here on earth, like all my ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “"God! Hear my prayer. Hear my voice crying. Just like my ancestors from long ago, I am only like a visitor who comes in to rest on this earth.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, hear my prayer,
    hear my cry for help,
    do not be silent because of my grief,
    because I stay with you like a stranger,
    like my ancestors.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, usikie sala yangu,
    tega masikio yako wakati nalia,
    usiwe kimya kwa machozi yangu.
    Kwa maana kwako mimi niko mgeni wako,
    ni msafiri kama vile babu zetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, listen to me while I pray;
    pay attention to me while I cry out to you. Help me while I am crying.
    I am here on the earth for only a short time, like all my ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “As a deer pants in search for rivers of water,
    so my life pants in search for You God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God!
    As a deer is thirsty for the water of the river,
    Just like that I also am thirsty for You. have।” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I miss/long-of you (sing.), O God,
    like a deer who pants/long-for for the water in the stream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Like a deer hopes wanting to drink flowing water, like that my soul hopes for you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “God, as gazelle who is thirsty searching for water in rivers thirsty.
    also my spirit is searching for you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kama vile kulungu ambaye ana kiu,
    anatamani maji baridi ya mito,
    ndivyo ulivyo moyo wangu unakutamani,
    wewe Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.)
    In the same way, God, I need you very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All these happened to us
    even though we did not forget You
    or showing unfaithfulness to your covenant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even though we had not broken Your law,
    even though we had not forgotten You
    all these things happened to us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All of this happened to us (excl.) even-though we (excl.) had- not -forgotten you (sing.), or trespassed/disobeyed your (sing.) agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely we don’t forget you, and we don’t break (lit. go beyond) the covenant you have already promised with us, but still all these (bad) things come to us.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “All these matters came to us,
    even though we did not forget you.
    or we spoil your covenant.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yote hayo yametupata sisi,
    ijapokuwa hatujakusahau wewe,
    tena hatujavunja agano lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All these things have happened to us even though we have not forgotten you, and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 46:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Races are making noise, kings are falling;
    He has raised his voice, the earth is melting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Great turmoil takes place among the people of the nations,
    The kingdoms, having trembled, fall down
    His voice speaks out,
    the earth melts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Nations are-in-chaos; kingdoms are-shaking/quake.
    At the shout of God (it) seems that the people on earth will-melt in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Nations are confused and kingdoms are defeated,
    and God raises his voice, and then the world melts.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Makabila mengine yamechukia, ufalme unatetemeka,
    Mungu ananguruma, nchi inayeyuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Sometimes the people of many nations are terrified;
    kingdoms are overthrown/cease to exist;
    God speaks loudly like thunder,
    and the earth melts (OR, people everywhere become terrified).” (Source: Translation for Translators)