Language-specific Insights

complete verse (Psalm 106:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They made a calf at Horeb
    and worshiped an idol refined from metal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At Horeb they made a calf,
    and worshipped the golden idol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There at Horeb, the Israelites made a golden cow
    and they worshipped this little-god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They made a golden calf in the land of Horeb,
    and they worshipped it.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walitengeneza ndama kule Horebu,
    wakaabudu kwa sanamu ya chuma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then the Israeli leaders made a gold statue at Sinai Mountain
    and worshiped it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “those whom he gathered from the countries,
    from the west and the east, from the north and the south.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has gathered you from many lands,
    from east and west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For he gathered you (plur.) from the lands in the east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “people he gathered from nations,
    he collected them from the east and from the west,
    and from the north and the south.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliwakusanya kutoka katika nchi zote,
    kutoka mashariki na magharibi,
    kaskazini na kusini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He has gathered those of you who were exiled/ taken forcefully to many lands;
    he has gathered you together from the east and the west,
    from the north and from the south.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:35:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He turned the wilderness to be pools of water
    and dry soil to be springs of moving water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He turns the desert into ponds of water
    and makes the dry earth into a place where water sprouts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He makes the desert into pools of water,
    and he makes the dry lands into springs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And in another place, he changed the desert for water to flow,
    and he changed the desert into rivers which flow water.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anabadirisha jangwa kuwa madimbwi,
    nchi kavu kuwa chemchemi za maji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But sometimes he causes pools of water to appear in deserts,
    and he causes springs to flow in very dry ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the creditor take away what he has;
    let visitors loot the works of his hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the person to whom he must repay money take all his property.
    May an outsider plunder the fruit of his work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that his creditor will-take-(away) all his properties,
    and may-it-be that strangers will-take what he worked-very-hard-for/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give some person to take his things because he has not yet paid the debt,
    and the foreigners will take all the things he worked for.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye anamdai amnyang’anye mali yake yote,
    wageni wateke ambavyo amepata katika kazi yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause that all the people to whom he owed money will seize all his property;
    Cause that strangers will take away everything that he worked to acquire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 111:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gives food to those who fear Him;
    he remembers his agreement forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gives food to eat to those who honor Him.
    He never forgets His covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “he gives food to the ones (who) respect him,
    and he always remembers his agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He gives food to the people who fear him,
    and he remember his covenant always.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anawapa chakula ambao wanamtii,
    analikumbuka agano lake milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He provides food for those who revere him; he never forgets the agreement that he made with our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 114:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “who turned the rock to be a well,
    the hard rock to be springs of water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He changed the rock into the water of a pond,
    and flint into the water of a pomegranate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “who made the hard rock become a pond of water and become a spring that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “who he changed the rock to be the pool
    and he changed the hard rock to be the spring that water flow from.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambaye anabadirisha mwamba kuwa dimbwi la maji,
    mwamba mgumu, kuwa chemchemi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who caused pools of water for the Israeli people to drink to flow from a rock; he caused a spring to flow from a solid rock cliff!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will fulfil my promises to Jehovah
    before all his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In the presence of all His people
    I will indeed fulfill all my vows to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-fulfill my promises to him in the presence of all his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will keep my oath to the LORD,
    in a presence of the all of his people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitatekeleza ambayo niliahidi kwa BWANA,
    mbele katika watu wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I am together with many people who belong to Yahweh,
    I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, save us;
    Jehovah, make us victorious.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, save us,
    O LORD, cause us to succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, [you (sing.)] continue to-save us (excl.).
    Give us (excl.) victory in what we (excl.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you help us.
    LORD you make us to live well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, tunakusihi tuokoe!
    Ee BWANA, tunasihi kwako utupe ushindi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, we plead with you to keep rescuing us from our enemies.
    Yahweh, please help us accomplish/ do well what we want to do.” (Source: Translation for Translators)