Language-specific Insights

complete verse (Psalm 48:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Mount Zion is rejoicing,
    the villages of Judah are glad
    because of your judgments.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Let the people of Zion rejoice!
    Let all the cities of Judah rejoice
    because of the judgments that you render.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The residents of Zion and the residents of the other cities of Juda rejoice, because of your (sing.) righteous judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “people rejoice at the mountain of Zion,
    the homes of Judah are happy,
    because of the matters which you judge.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wa katika Sayuni washangilie,
    miji ya katika Yuda ifurahie,
    kwa sababu ya kuhukumu kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people who live near Zion Hill should be happy!
    The people in all the cities in Judah should rejoice
    because you judge people fairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I do not want a male cow from your stall
    or goats from your stall,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But I do not need bulls from your cowshed
    or goats from your flock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I do- not -need your (plur.) bulls/[lit. bull cows] and goats,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I do not want the bulls of your kraals
    or the goats from your pens,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sipokei fahali wa katika nyumba yako,
    wala na mbuzi wa katika zizi lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I do not really need you to sacrifice the bulls from your barns and the goats from your pens,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “By your kindness make Zion to prosper;
    build the walls of Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, have mercy on Zion,
    give it help.
    Build again the walls of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, bless Zion, the city of Jerusalem, for you (sing.) are-happy doing that.
    Build-up again the stone-walls of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because you are merciful to Zion, you do well for it,
    Build the fence of Jerusalem to be high.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uwe mpole kwa mji wa katika Sayuni,
    uzijenge kuta za katika Yerusalemu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, be good to the people who live in Jerusalem,
    and help them to rebuild the city walls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Confuse the thoughts of the wicked, You Lord, oppose their words;
    for I am seeing violence and quarrel in the city.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Destroy them, O LORD.
    Confuse their discussions with one another.
    For I have seen disputes and disorder taking place in the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord, confuse my enemies;
    and make it that they do- not -understand each other,
    For I see the violence/cruelty and strife/fighting in the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD confuse the plan of my people
    who hate me,
    because I see war in the city.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, uwangamize maadui, uharibu lugha zao,
    kwa maana naona vurugu na vita katika mji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, confuse my enemies, and cause their plans to fail,
    because I see them acting violently and causing strife in the city of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 57:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Be lifted high You God, surpassing all the heavenly worlds;
    allow that your glory stay at the entire earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God! May You be praised above the heavens.
    May Your glory be spread throughout the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Show, O God, your (sing.) being-powerful in the heavens and in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, you are glorious above in heaven,
    and you let your glory stay all down here.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, utukuzwe mbinguni,
    utukufu wako uenee duniani poote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, show in the heavens that you are very great!
    And show your glory to people all over the earth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They wander around searching for food
    and they bark as if they are not satisfied.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They walk around hither and thither for food.
    and when they do not get enough to eat they keep on howling like dogs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They (are) like dogs going-around-(and)-around/wandering-around to-look/search for food, and barking if not satisfied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They are like dogs that are moving looking for food
    then they will be angry when they can not find the food
    which is enough for them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanazunguka kutafuta chakula,
    iwapo hawajashiba wananung’unika usiku kucha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They roam around, searching for food;
    and if they do not find enough, they growl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 63:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who are seeking my life will be destroyed;
    they will descend deep into the depth of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who are trying to kill me will go to ruin.
    They will fall into hell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The-one-who tries to-kill me will-go to the place of the dead ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People who want to kill me will be killed.
    They will be buried in a deep hole.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini ambao wanataka kuniua mimi,
    watashuka mahali pa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But those who are trying to kill me
    will die and descend into the place of the dead;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He rules with his authority until forever,
    his eyes watch over the people of other races.
    Let the rebellious people not be boastful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will rule forever by His power,
    He is watching all the nations
    May no one rise in opposition to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He reigns without end by-means-of his power,
    and he watches/observes the nations.
    Those (who) rebel against God should not boast-about themselves/[lit. their own selves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He rules the world forever with his authority.
    He watches the nations with his eyes,
    you (plur.) do not let a person reject him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anatwala na nguvu zake milele na milele,
    macho yake yanayatazama makabila yote,
    ambao wameasi wasipigane naye.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “By his great power he rules forever,
    and he keeps watching all the nations to see what things they do,
    so those nations that want to rebel against him should not be proud.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)