Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “By your kindness make Zion to prosper;
  build the walls of Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, have mercy on Zion,
  give it help.
  Build again the walls of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, bless Zion, the city of Jerusalem, for you (sing.) are-happy doing that.
  Build-up again the stone-walls of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because you are merciful to Zion, you do well for it,
  Build the fence of Jerusalem to be high.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uwe mpole kwa mji wa katika Sayuni,
  uzijenge kuta za katika Yerusalemu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, be good to the people who live in Jerusalem,
  and help them to rebuild the city walls.” (Source: Translation for Translators)