Language-specific Insights

complete verse (Psalm 146:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah opens eyes (of) of the blind people,
    Jehovah raises all who have bent down,
    Jehovah loves righteous people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD causes the eyes of the blind to see,
    He causes those who have fallen down to stand.
    The LORD loves good people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “he heals the blind ones in-order to-be-able-to-see,
    he strengthens the weak ones,
    he loves the righteous ones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD gives the blind to see.
    LORD helps the people who suffer,
    the LORD loves good people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawafungua macho vipofu,
    BWANA anawainua ambao wameinamia chini,
    anawapenda watu wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh enables those who are blind to see again.
    He lifts up those who have fallen down.
    He loves righteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “you animals of the bush and all cows,
    you small creatures and flying birds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “wild and domesticated animals,
    creeping animals and flying birds,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “all animals: tame/domesticated or not, animals that crawl, and those that fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “wild animals and domestic animals,
    small animals and birds that fly,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu, enyi wanyama wa porini, na mifugo,
    ambavyo vinatambaa, na ndege.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “all the wild animals and all you cattle, and the reptiles/ creatures that scurry across the ground,
    and all the birds, I tell all of them to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ruth 1:6 - 1:7)

Following are a number of back-translations of Ruth 1:6-1:7:

  • Noongar: “Now in Moab, Naomi heard that God had helped his people and given them bread. Naomi and her sons’ wives got ready to return to her home in Bethlehem. So Naomi and her two sons’ wives left their houses in Moab and set out to return on the road to Judah.” (Source: Bardip Ruth-Ang 2020)
  • Eastern Bru: “After that Naomi heard that God had given again food to eat for the people who followed him in the country of Judah. So Naomi and her two daughters-in-law, they prepared to move from the country of Moab. Then the three of them went out from the place where they lived and they began to go back to the country of Judah.” (Source: Bru Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Noemi heard that the LORD had-remembered his people by giving them good harvest/produce, she and her daughters-in-law prepared to return to Juda. And while they are- now -on-(their)-journey going-back to Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day while Naomi was in Moab, she heard someone say that Yahweh had helped his people in Israel and that now there was plenty of food to eat. So she prepared to return to Bethlehem. She left the place where she had been living and started to walk with her daughters-in-law along the road back to Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:4:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “The one sitting on high is laughing;
    The Lord is scorning them.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “The one on the throne in heaven will laugh,
    The LORD will not even be concerned about them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the Lord who sits on his throne there in heaven just laughs and loathes/mocks them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But God, who lives in the sky, he laughs at them and mocks them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “And LORD who is sitting down on chair in heaven, mocks at them,
    and he is just playing with them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye anakaa mbinguni anacheka,
    Bwana anawadharau.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them;
    he ridicules those rulers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 3:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, you are a shield that protects me,
    You have clothed me with glory and you have lifted me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But O God! you have become a shield all around me.
    You are my glory,
    You are the one who holds my head high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the truth is, you (sing.) (are) like a shield that protects me.
    You (sing.) cause- me -to-win against my enemies and you (sing.) strengthen-(me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But God, surely you protect me from those who want to harm me. Surely you allow me to overcome continuously, and you make it so that I can lift my head so that my heart becomes brave instead.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But LORD you are the shield in where I am hiding,
    you give me glory, and you give my heart to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini ee BWANA, uko ngao yangu pande zote,
    unanipa ushindi na kuniimarisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you are like a shield that protects me.
    You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 6:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My eyes have swollen because of sorrow;
    they are unable to see because of my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Weeping and weeping my eyes have become dim.
    By weeping because of my enemies my eyes have become swollen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My eyes are-swelling/are-so-swollen from crying
    because of what all my enemies have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Because of my enemies, that’s the reason I cry till my eyes and nose swell up, and my thoughts are always sad.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My eyes become unclear because of crying,
    and my eyes become blurred, because of my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho yangu yamejaa kwa sababu ya kulia,
    hayatazami vizuri kwa sababu ya maadui zangu,
    ambao wamenifanya kulia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My tears blur my eyes so much that I cannot see well.
    My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My enemies flee,
    they stumble and get destroyed before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As soon as [they] encountered you our enemies looked back and ran away,
    and they tripped, fell and were destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When my enemies come-before you (sing.), they will-flee stumbling,
    and they will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My enemies, when they are aware of you, they go back, then they fall down and die.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My enemies returned back.
    They fall down, and they die in your present.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wanarudi nyuma,
    wanajikwaa na kuangamizwa mbele yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When my enemies realize that you are very powerful,
    they stumble, and then they are killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Break the hand of the most wicked and of the evil person;
    prosecute him because of his evils
    which could not have been known.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Break the arms of those who do evil and bad deeds.
    punish them for that kind [of evil work]
    until their evil works are eliminated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Make- the strength of the wicked people -vanish/disappear.
    Punish them in their wickedness until they now stop this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you do away with the power of wicked people until they feel they no longer want to do bad things.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Break hand of bad person.
    Beat him because of bad matters in which he does,
    in which he thought that, you will not find.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uuvunje mkono ya mtenda dhambi,
    aadhibiwe kwa ambayo amefanya,
    mpaka iishe kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Break the arms/Destroy the power of wicked people!
    Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.” (Source: Translation for Translators)