Language-specific Insights

complete verse (Acts 2:1)

Following are a number of back-translations of Acts 2:1:

  • Uma: “When the big day of the Yahudi that was called Pentakosta Day really came, all the followers of Yesus gathered in-one-group.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day arrived which they called Pentekostes, all the disciples of Isa gathered in a certain house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already the day of the feast which is called Pentecost, all the believers were gathered in one house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the fiesta called Pentecostes arrived, all who believed in Jesus were gathered-together in one house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Day of Petecostes arrived again. All the apostles, together with those other believers in Jesus, were gathered together up in a house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the day of the feast called Pentecost arrived, all the believers gathered in one house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Eventually the Yehudi peoples’ big day Pentakosta arrived then all the people who believed/honored Yesus gathered together in one place.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “It came about that the big feast of Pentekos came about, and so all the disciples went and gathered together in one place.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When the day of Pentecost reached, all those disciples gathered themselves in one place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Psalm 77:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your path passed on the lake,
    your path passed on the strong water,
    even the stamps of your feet were not seen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You divided the sea and made a road.
    But there was no sign of Your path anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You crossed the sea that has great waves,
    but you can- not -be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your way was in the sea,
    your way which crosses very large sea,
    but instead no one sees your feet
    where you are walking.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Njia yako ilipita katika bahari,
    ilipita katika maji mengi sana,
    lakini nyayo zako hazikuonekana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then you walked through the sea
    on a path that you made through the deep water,
    but your footprints could not be seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:31:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “the anger of God burned against them;
    He killed all the powerful amidst them,
    bringing down very good men in Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing them, God became angry,
    and killed the strongest people in their group.
    He killed the young men of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God got-angry with them.
    He killed the strong young ones of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God became angry with them,
    and he killed powerful people,
    who are youth among Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu aliwakasirikia sana,
    akawaua baadhi wenye nguvu,
    akawaua na vijana wengi waisraeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God was still very angry with them, and he caused their strongest men to die; he got rid of many of the finest young Israeli men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:63:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Fire consumed their boys,
    and their virgins had no songs of wedding.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All the young men died in the war,
    until the young women had no men to marry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Their young men were-burned,
    so their young-ladies had-no-one to marry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The fire came and burned their youth completely,
    and singing disappears because there are no men who marry the girls.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Vijana wa kiume waliuawa katika vita,
    wasichana hawakuwa naye hata mmoja wa kuwaoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Young men were killed in battles, with the result that the young women had no one to marry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Mountains were covered by its shadow,
    powerful cedars and its branches.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The mountains were covered by our shadows.
    Our branches also covered the large cedar trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The mountains and the huge cedar trees were-covered-with-shade by its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The shade of a tree of wine covered the mountains,
    and its branches covered big trees.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Milima ifunikwe na kivuli chake,
    matawi yake, marefu kuzidi miti mirefu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Like huge grapevines cover the hills with their shade
    and their branches are taller than big cedar trees,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 82:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But you will die like ordinary people;
    you will fall like any other ruler.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But you will die like men,
    and you will end your lives like other rulers."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (plur.) will-die like a man.
    Your (plur.) life will-be-lost like any (other) ruler/[lit. head] in the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, you will die just like people,
    you will die like all others leaders.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mtakufa kama vile watu wote,
    mtaanguka kama vile viongozi wote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “but you will die like people do;
    your lives will end, like the lives of all rulers end.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 85:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah you were kind-hearterd to your country;
    you brought back the glory of Jacob.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You have loved Your land,
    You have made Israel prosperous again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) (have been) good to your (sing.) land;
    you (sing.) have-restored the good situation of the decendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you blessed your land,
    and you made the people of Jacob to stay well again.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uliibariki nchi yako,
    uliwarudishia baraka waisraeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you have been kind to us people who live in this land;
    you have enabled us Israeli people to become prosperous again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 87:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “(Things) about your glory are spoken,
    You the city of God:
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O City of God,
    Hear the good things God says about you!
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He says good things concerning this city of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Great city of God,
    people speak about your matters that amaze us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee mji wa Mungu,
    yanasemwa kwako matukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people in the city that God owns/ lives in,
    people say wonderful things about your city.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)