Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:25:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βTo the faithful, You show your faithfulness;
to people with good behaviors, You also show good behaviors,β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βO LORD!
To those who are faithful, You are also faithful.
and with the honest ones You are also honest.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βYou (sing.) (are) faithful to the ones (who are) faithful to you (sing.),
and good to the people (who are) good also.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
βOh God! You are one gall bladder with those who are one gall bladder with you. And you always do what is right with people who do right with you.β (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
βTo people who hear your word Lord,
you show that you keep your word with them,
you are very good to people who have no sin.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βKwa watu wa ukweli,
unaonyesha kuwa wewe uko wa ukweli,
kwa watu wanyofu,
unaonyesha kuwa wewe uko mnyofu.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βYahweh, you are faithful to those who faithfully do what you tell them to do;
you always do what is good/right to those who do what you want them to do.β (Source: Translation for Translators)
