Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:28:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, keep my lamp that it burns continuously;
  my God has turned my darkness into light.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, God!
  You have kindled a lamp for me.
  Doing away with the darkness You have shown me light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD my God, you (sing.) (are) my light.
  In darkness you (sing.) (are) my lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, you illuminate in order that I might see. You allow me to come out of dark places, then live in light places.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are like my lamp that gives light,
  my God turn my darkness to be light.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unaniwashia taa yangu.
  Mungu wangu, unaifanya giza kuwa nuru kwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You give light to my soul/spirit;
  you take away the darkness of my soul.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “they are of a greater value than gold,
  more than real gold;
  they are sweeter than honey,
  more than honey from its comb.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They are more pleasing than gold,
  even than fine gold,
  and [they] are sweeter than honey,
  [even] sweeter than honey which comes from the comb.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “These things (are) more valuable than pure gold.
  And more sweet than pure [intensifier] honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “All of those things are more precious than gold, more precious than the finest grade of gold. And sweeter than honey, surely sweeter than the finest grade of honey.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They more than pure gold,
  even more than very much gold,
  they are very sweet more than pure honey
  even honey from honey comb much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Zinatamanisha kuzidi dhahabu,
  kuzidi dhahabu nzuri sana.
  Tamu kuzidi asali,
  kuzidi sega la asali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The things that God has decided are more valuable than gold,
  even the finest/purest gold.
  They are sweeter than honey
  that drips from honeycombs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I am a worm not a human being,
  laughed and scorned by all the people” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As for me, I am only a worm am, not a man,
  one who has to be belittled and insulted by everyone!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-put-to-shame and the people treat- (me) -badly.
  They say that I (am) like a worm and not a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “There are those who say I am like a wormlike insect, no longer a person. Everyone makes fun of and hates me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But, I stay just like a worm, I do not stay like human being,
  and people hated at me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi ni kiwavi tu, sio mtu.
  Watu wananidharau na kunipuuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But you have not rescued me
  People despise me and consider that I am not a man;
  they think that I am as worthless as a worm! Everyone scorns me and despises me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Judge me You Jehovah
  for I have lived an innocent life.
  I have relied on Jehovah
  without being shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, show everyone that I have no guilt.
  For I have only done work that is good and true.
  And I have trusted in the LORD without drawing back at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Prove, LORD, that I do- not- have sin,
  for I live without blame
  and I trust in you (sing.) without any doubting/[lit. two-by-two].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you say for other people to know I don’t have any sin, because I have done all things right, and I trust/believe you with all my breath.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, said that I am blameless,
  because I have lived in life which has no bad matters.
  I put my hearts on the LORD
  and I am not doubting.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unitetee,
  kwa sababu mimi niko mnyofu katika maisha zangu wote,
  nimemtumaini BWANA,
  bila kutilia mashaka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, show that I am innocent/have not done what is wrong.
  I always do what is right;
  I have trusted in you and never doubted that you would help me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is my strength and my shield;
  my heart relies on Him, and I have been helped.
  My heart leaps because of joy
  and I will thank Him in a song.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is my strength and my shield.
  I trust Him from the depths of my heart.
  He helps me, and my heart is full of joy.
  Praising Him I will sing songs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) the one (who) gives me strength and (who) protects me.
  I trust in you (sing.) and you (sing.) help me.
  So I really/[emphasis marker] rejoice and sing thanksgiving to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God blocks and protects me forever. I trust him with my whole heart. He helps and comforts my heart so that I am very happy. So, I thank him with very happy praise songs.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is my power and shield.
  I put my heart on him, and he will help me.
  My heart jumps with joy.
  I will sing a song of saying to him thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana ni nguvu yangu, tena ni ngao yangu.
  Moyo wangu unamtumaini, amenisaidia mimi.
  Moyo wangu umefurahi,
  nashukuru kwake na wimbo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh makes me strong and protects me like a shield;
  I trusted in him, and he helped me.
  I was glad,
  and from my inner being I praised him as I sang to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will rejoice and be happy in your love
  for you saw my afflictions
  and you know the pain of my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am rejoicing in Your never-ending love.
  You know my sorrow and my trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- really/[emphasis marker] -rejoice because of your (sing.) love,
  for you (sing.) saw my sufferings,
  and you (sing.) know my difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Surely I feel very happy, because you constantly love me. You have already seen the distress in my heart. And you know my troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I will be glad and rejoice, because of your love,
  because you saw my trouble
  and then you knew the pain of my spirit.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nashangilia na kufurahi kwa neema yako,
  umeiona shida yangu,
  umeuona moyo wangu kuteswa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will be very glad because you faithfully love me.
  You see me when I have been afflicted, and you have known when I have had troubles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For the words of Jehovah are righteous and true;
  He is faithful in everything that he does.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the Word of the LORD is true
  And all His work is trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the word of the LORD (is) right,
  and all he does can-be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God’s words are true and certain. Everyone can trust all the works he does.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “For the word of the LORD is right, and it is true.
  He is Person who keeps all of word he says.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana anasema ya unyofu,
  yote ambayo anafanya ni ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh always does what he says that he will do;
  we can trust that everything that he does is right.” (Source: Translation for Translators)