Language-specific Insights

complete verse (1 John 4:7)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:7:

  • Uma: “Relatives whom I love! Let us love one another, because love appears from God. All people who love others, they are the ones who are-children of God and who know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, we (incl.) should love each other because love is from God. Whoever really loves, he is a child of God and he knows God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, it is necessary that we (incl.) thoroughly show our love for each other, for love comes from God. Anyone who has great love for his companions, he is the one who has been made the child of God and the friend of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, we love-one-another because God is where love comes-from. So the one who loves his fellow, that one is the child of God who knows him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, let us make sure that we value one another, because as for God, he is the source of this valuing. Well each one who values like this, it’s clear that he has as-it-were been given birth to by God and he now really knows him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, it is necessary that each of us loves our fellow-believers. Because he who loves his fellowman does what God has determined. He who loves his fellowmen is God’s child. And such a one is an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You whom I love, we must love our fellows each of us the other because God causes us who are his children to love our fellows. If we love our fellows we are God’s children and we are acquainted with him.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved ones, come let us love one another. Because love comes from God. And he who loves his fellow-man is born anew by God, and knows God well.”
  • Tzotzil: “You that I love, let us love one another because it is on account of God that we take on the character of a lover. (love) If we take on the character of a lover it is because we have been born again in the presence of God for sure. We know God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Ones whom I love, listen! Let’s love each other now. For love is of God. The one who habitually loves is in -the-state-of-having-been-born by-means-of-God. He learned of God.”
  • Yanesha’: “My loved ones, let us characteristically love one another. Love comes from our Father. All lovers are born from our Father and know our Father how he is.”
  • Aguaruna: “Ones I love, let’s love one another, because God causes us to love. He who loves is God’s child, being so he knows ‘God is like that,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 5:18)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:18:

  • Uma: “What we know: all people who are-children of God, they no longer do sins, for God’s Child guards them and the King of Evil-ones is not able to defeat them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know that if a person is a child of God, he no longer sins because he is cared for by God’s Son and he is not carried-along/influenced by the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that there is one who has become a child of God who continually does evil, for he has been stregthened about by the Son of God, and Satan can no longer meddle with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there are three things that we know. The first, we know that no child of God continues to sin, because the Child of God who is Jesu Cristo protects him, and Satanas has no way of touching him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We really know now that as for those who have been as-it-were given birth to by God, they don­t just go on doing sin, because they are now being taken care of by Jesu-Cristo who is the Son of God. It’s no longer possible/acceptable (for them) to be taken over again by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We know that the person who has God for his Father does not now live in the sin that he had been doing. Because the Son of God helps him where he goes, he does not let the devil spoil the person’s heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We know that any of us if we are children of God we are not evil doers, because Jesus Christ God’s son is covering-protecting us in order that the deceiver will not win out over us (in) causing us to believe (obey) him.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know that all whoever are born anew by God, don’t reside in sin. But God’s Son guards them, and the big-evil-one can’t remove them from God;”
  • Tzotzil: “We know that if we have been born again in the presence of God thus we do not now seek sin. Because God’s Son is caring for us thus the devil cannot molest us.”
  • Candoshi-Shapra: “How can one who is born of God live bad? For God’s Son defends him. The evil-one can do nothing against him.”
  • Yanesha’: “We know that if any one is born again from our Father, he is not characteristically sinful. Christ who is God’s Son watches him, thus the devil there is nothing he can do.”
  • Aguaruna: “We who are God’s children, we do not stay (live) sin, because God’s son cares for us. Therefore the devil cannot touch us, that we know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Garifuna: “We know that the one who has become God’s offspring does not come to have the custom of sinning. God’s offspring will take care of that person. It is impossible for the devil to do anything with him.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:7:

  • Uma: “Relatives whom I love, the command I write to you here, it is not a new command. This command, it is a command you have long heard, one which you received from the first. This command, it is the news that says we [should] love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, my beloved friends, the command I am writing you here is not new. Since you trusted in Isa Almasi, this command has really been there with you. This is hep the preaching that you have heard that you should love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, it is not a new commandment this which I command you, for it was given long ago. This was commanded to you when you first believed. This command is that same Word which was taught to us (incl.) that we (incl.) should hold anyone of our companions dear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, it is not a new command that I make-known to you, for beginning-from your believing in Jesu Cristo, you have been hearing the command which says that we must love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You whom I hold dear, this isn’t at all a new command which I am writing to you, but rather it’s that indeed, that which was originally commanded you long ago. As for this original command which I am referring to, it’s this word which has been taught which you have already heard, that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, this word that I write here in the letter and which I order you to do is not new. Rather this is what you were ordered to do when you believed the good news long ago.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You brethren, I write you to tell you what Jesus Christ commands us to do. What he commands us to do is not a new command but rather an old command which you have known since you began to trust in Christ. What he commands us to do, that very thing is what you have heard since the beginning.”
  • Eastern Highland Otomi: “My dear children, the Word that I am writing to you isn’t new, but it is the same word which we heard from the beginning a long time ago, that we love one another.”
  • Tzotzil: “My brethren, it is not a new command that I am writing to you. I am only writing to you the command that long ago you heard when you began to believe God’s word.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “I am writing to you ones whom I love. However it is not a new order that I am writing. This is the very (same) old order which you had in the beginning. This old order is the message which you heard before, that’s the one it is.”
  • Yanesha’: “My loved ones, what I write to you are not new words that I am telling you to do. These words from way past were put for you, from the beginning. These words from way past put are words you have heard.”
  • Aguaruna: “Ones I love, I write you not a new word, you before when you first heard the good word you heard it, just that. You are those who heard it long ago before;” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:10:

  • Uma: “This is a sign so that we know who are-children of God and who are-children of the King of Evil-ones. All people who do not do God’s will, they are not God’s children. So also people who do not love their relatives, they are not God’s children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the difference between the children of God and the children of Satan/demon: the one who does not do the straight or does not love his fellow-men, he is not a child of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whose behavior is not righteous, this is a sign that he is not a son of God. Neither is any person a son of God who does not love his companion. By means of this, we can perceive who the sons of God are and who are the subjects of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our means-of-distinguishing the children of God and the children of the Diablo is this: the people who are not children of God, they are the ones who are not doing what is good and who are not loving their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herein we can recognize whoever are now children of God, and who are still children of Satanas. As for the one who doesn’t persevere in doing righteousness in the sight of God and does not value his sibling in believing, it’s certain that he is not a child of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it will be known who are the ones who are God’s children, and who are the devil’s children. Everyone who does not want to do good nor wants to love his fellowman is not God’s child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “This shows who are the children of God and who are the children of the devil. Whoever of us if we do not walk straight (are not righteous) we are not the children of God. And whoever of us if we do not love our fellowman we are not the children of God.”
  • Eastern Highland Otomi: “In this way we can know which are children of God and which are children of the devil. He who habitually doesn’t do good isn’t God’s child, neither is one who doesn’t love his sibling.”
  • Tzotzil: “Thus it appears if we are the children of God, or if we are the children of the devil. Because if what we do is evil, if we do not love the brethren, we are not God’s children for sure.”
  • Garifuna: “The one who is not level (righteous) is not God’s offspring, nor the one who does not love his own kind ones (brother). Thus it is that God’s offspring and the devil’s offspring are known.”
  • Candoshi-Shapra: “By what means can one recognize God’s children? How can we recognize Satan’s children? The one who does not live straight is not (a descendant) of God. Nor is the one who does not love his brother of God.”
  • Yanesha’: “Here, therein we know who is of the category-lineage of our Father, also who is of the category-lineage of the devil. All who do not do as is fitting, these are not of the category-lineage of our Father. The one who does not love his countrymen, this one, too is not of the category-lineage of our Father.”
  • Aguaruna: “Therefore (by that) it is known who is God’s child, and who is devil’s child. He who does not work good is not God’s child, and also he who does not love his brother, he is not God’s child.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Sayula Popoluca: “We know God’s sons and the Devil’s man because whoever doesn’t do that which is true, and doesn’t love his brother is not God’s son.” (Source for this and four above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:18)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:18:

  • Uma: “If we really know God’s love to us, we are no longer afraid of God. His complete love strengthens our heart so that we are no longer afraid. If we fear that God will punish [us], its meaning, we do not yet really know his love for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “True love is not mixed with fear because if we (dual) truly love God our (dual) fear disappears. Whoever fears, his love is not yet complete, because he is afraid that perhaps he will be punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who loves God, it is not necessary that he be afraid of God, and since God’s love for us has no lack, he has removed already our fear of Him. The reason a person is afraid is because he expects God’s punishment on him, but as for that person who is afraid of God, God’s love for him has not yet been drawn tight in his mind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So long as there is love, it not possible that it be added-to with fear, because the love which has no lack, it blocks fear. So the person who is afraid because he is thinking about God’s punishment, that is the evidence that his love is still lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as our holding dear of God and valuing of our fellowman is true, we no longer have fear of punishment. Because, as for complete holding dear, it’s like it can bury/cover up this fear. Because what people really fear is, to be punished. Therefore if we are still afraid of being punished, it’s clear that our holding dear and valuing is still lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who loves God from the heart does not then fear that God will be angry with him. How can you go on fearing when from the heart you love? A person fears that God will be angry at him when he doesn’t love from the heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we love God there is nothing for us to fear. And if we love God as we ought, there is nothing left for us to fear, because it is like a punishment for us when we are afraid. And if we fear anything, we do not love God as we ought.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who fears the judgment, he fears it because he hasn’t yet known well the love that God does to him. God’s love removes fear. When we fear, we think God will punish us.”
  • Tzotzil: “If we believe that God loves us, therefore we are not afraid. Because if we are afraid, it is because we think that God is going to punish us. If we believe that God really and truly loves us, not thus we think. Therefore if we are afraid it is because we have not believed that God loves us.”
  • Candoshi-Shapra: “For if one fears punishment he is always agitated. The one who fears surely doesn’t love God completely.”
  • Yanesha’: “Fear does not go with love. But this, if completely it fills us, love, our love throws out on us our fear. Fear goes with paying-back. If we are afraid, love does not fill us completely.”
  • Aguaruna: “While staying (living, being) loving one is not able to be afraid, rather the one who loves causes fear to be lost. It is because of being able to be condemned (punished) therefore one fears. He who fears does not know well God’s love, therefore he is like that.”
  • Murui Huitoto: “If we love God, we are not afraid of anyone. If we love Him very well, how will we fear Him? Whoever fears, is afraid of punishment. The one who is afraid still doesn’t love well.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Sayula Popoluca: “He who loves God, doesn’t fear. Because he who truly loves God will not fear anything. Because he who fears will suffer. He who fears, he doesn’t truly love God.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.
  • Eastern Arrernte: “The person who knows that God loves him does not fear God. But the person who fears that God will punish him, he does not yet know that God loves him very much.” (Source: Carl Gross)

complete verse (1 John 2:18)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:18:

  • Uma: “My children, the end/finish of the world has almost arrived. And like you have often been taught, the one who is named the Enemy of Kristus will certainly arrive. So also, at this time many are they who have appeared who are the enemies of Kristus. That is a sign that the end of the world has almost arrived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My children-grandchildren, soon the end of this world will arrive. You have been told already that there will come that/who opposes Almasi. Now there are already many here who oppose Almasi therefore we (dual) know that the end of the world is near.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My children, this time will soon come to an end. You have heard that in the future there will appear on titled the Enemy of Christ. Today there are already many enemies of Christ, and because of that, we know that it will really be soon that this time will come to an end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My children whom I love, Cristo’s coming again is near. We know that the One-who-Opposes Cristo will come first, and here now those who oppose him have already become-many, so that’s how we know that his coming again is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You who are like my children, this ending is now near, which is the end of the world. You have already heard that someone will come who is an opponent of Cristo. And even right now, many are opposing this Cristo, therefore we know now that the end of the world is really close.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my children, now it is close to the ending of the days. You have heard that the enemy of Christ must come into existence. Now there are many who are against Christ. Therefore we know that now it is getting close to the ending of the days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “My little children, the time is about to arrive for the person to come who will do contrary to Jesus Christ. And you (pl.) have already heard that he is coming, and likewise now many people are doing contrary to Jesus Christ. Therefore we (in) know the time is about to arrive.”
  • Eastern Highland Otomi: “You children, it is the end now, you have heard that a deceiver-Christ, that is, an enemy of Christ, is coming. And now have appeared a lot of enemies of Christ. So we know it is about the end now.”
  • Tzotzil: “My children, it is the time of ending of days right now. We (in) have heard that the enemy of Christ is coming when it comes the time of the ending of days. Right now have already arisen many enemies of Christ. Therefore we (in) know that the end of days is right now.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on TranslationCandoshi-Shapra: “Children listen! This present period of life has been a long time (is coming to an end). You have surely heard that Jesus’ enemy, the false Christ, is coming (warning) soon. Be aware that Jesus’ enemies are already coming, many. That’s why we say the present period of life has been a long time (is coming to an end).”
  • Yanesha’: “Children, already just this left and it is going to end. Thus you heard he will appear, the one who is like Christ, who is mad at Christ, now many appear variously which are mad at Christ. That’s why now already we know just this left and it is going to end.”
  • Aguaruna: “My little children, the last day has almost arrived. You are those who have heard ‘The one who is angry with Christ will arrive (singular)’ that, but I tell you they have arrived (plural), therefore we know ‘The last day has almost arrived,’ saying.”
  • Murui Huitoto: “…you are aware of the coming of the impostor of Christ. He is against Christ. Already many impostors of Christ have come. (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • > 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 3:21)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:21:

  • Uma: “So, relatives whom I love, if our hearts no longer accuse us of wrong, we are brave to face God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my beloved friends, if we (dual) know in our (dual) livers that we (dual) have no sin, we (dual) are not afraid to go into the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we know that He no longer has any reason to punish us, it’s possible that our trust in Him is very big when we pray to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my friends, if our thoughts/minds no longer accuse us, we are brave to approach God in our praying to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, if there is nothing in ourselves which our mind/inner-being is judging, of course we will have no fear when we approach God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, my dear brethren, if we are not afraid then we can be brave to pray to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You whom I love, if in our head-hearts we know that we are not guilty, we are not afraid of God.”
  • Eastern Highland Otomi: “So if our hearts tell us that we are following God well, then we won’t fear to talk to God.”
  • Tzotzil: “You that I love, if we are one-hearted in the presence of God, thus we do not fear to talk to him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Ones whom I love, listen! If we don’t keep on punishing our hearts, then we won’t be agitated about fellowshipping with God (can be at ease as we come to God).”
  • Yanesha’: “My loved ones, if our hearts do not cause us to know that already we have done that which is not good, our Father completely we count on.”
  • Aguaruna: “Those I love, if our heart telling us it does not condemn us, without fear, we are able to ask of God,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 5:8)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:8:

  • Uma: “So, this is the way God makes-clear to us that Yesus is his Child: the Holy Spirit testifies that he is God’s Child. And what happened when he was baptized and when he died also makes-clear that he is God’s Child. These three things have the same purpose, that Yesus is God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God’s Spirit, the water and the blood, these three their witness is the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first is the Holy Spirit; another is the baptism of Jesus Christ, and the other is the flow of His blood. The witness of these three agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesu Cristo came to this earth, there were three-things which confirmed that he was the Child of God. The one, it was his being baptized in/with water. But it wasn’t only his being baptized which confirmed-it but rather his blood as well which flowed-down at his death. As for the third, it was the Holy Spirit, and all that he says is true. These three, what they confirmed regarding Jesu Cristo was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These three are the Espiritu Santo, the water and the blood. And these three are-fully-in-agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now there are three words here on earth by which we know for sure that Jesus Christ is the Son of God. The first, the Holy Spirit causes our hearts to know about it. The second, it was seen clearly when there was the baptism. The third, it was known clearly when Jesus Christ died. All three now, the very same they say that he is the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Likewise three witnesses are on this earth. The Spirit speaks of Jesus Christ. And his being baptized and the shedding of his blood when he died likewise speak of him. And the words which these things speak agree with the words which the Spirit speaks.”
  • Eastern Highland Otomi: “And there are three who witness here on earth, who say the same thing about Jesus Christ. One is God’s Good Spirit, one is the baptism of Jesus Christ, one is the death of Jesus Christ. And all three say the same thing, that Jesus Christ is God’s Chosen-One.”
  • Tzotzil: “There are three here in the world that tell us about Jesus Christ. They are the Holy Spirit and that Jesus Christ was baptized, and that he shed his blood on the cross. Each one says the same thing about him that Jesus Christ is God’s Son.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “By means of God’s Spirit, also by means of water, also by means of blood, that many. Though three, agreeing they tell.”
  • Yanesha’: “Deity, his Spirit, then water, than also blood. These three things, exactly the same they cause to know.”
  • Aguaruna: “God’s spirit, water, blood, those. But they cause to be known just one thought, ‘Jesus is Christ,’ that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)