Mark 4:26-29 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 4:26-29 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus also told a parable. What is the Kingdom of God like? What is it like? Jesus told an example. A man came into a field and sowed seed. Then he left and went about his business. He sleeps at night and goes about his business during the day, not caring how his seeds grow in the field. Meanwhile the seeds grow, the ears appear, the whole field changes, becomes yellow, it is time to harvest. This man comes and sees that it is time to harvest, then he takes a sickle and cuts off all the ears in the field, he harvests. That’s what the Kingdom of God is like.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус еще рассказал притчу. Какое оно, Царство Бога? На что оно похоже? Иисус рассказал пример. В поле пришел человек и посеял семена. Потом он ушел и занимался своими делами. Ночью он спит, днем занимается своими делами и не заботится о том, как растут его семена в поле. Между тем семена вырастают, появляются колосья, все поле меняется, становится желтым, уже пора собирать урожай. Этот человек приходит, и видит, что пора собирать урожай, тогда он берет серп и срезает все колосья на поле, собирает урожай. Вот на это и похоже Царство Божье.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 4:24-25 in Russian Sign Language

Mark 4:30-32 in Russian Sign Language >>

Mark 3:1-6 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 3:1-6 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

The house of prayer of the Jews. There was a man there with a dried up hand. The Pharisees were also sitting there. On the Sabbath day Jesus went into the house of prayer. The Pharisees began to say to one another:

— If Jesus heals this man with a dried up hand, then we will rebuke Jesus for breaking the law. Today is the Sabbath, so it is not lawful to heal today.

Jesus looked around, saw a man with a dried up hand, and in full view of everyone called him to the center of the hall. The man approached Jesus. Jesus looked at the Pharisees and said to them:

— Today is the Sabbath. Tell me, what does the law allow you to do on this day? To heal and give health to the man? Or to be indifferent and ignore how he perishes? Tell me.

The Pharisees could say nothing in response. Jesus became angry with the Pharisees and said:

— It is a pity that your hearts are callous.

Jesus’ said to the man with the dry hand:

— Stretch out your hand!

The man stretched out his hand — and it became healthy!

When the Pharisees saw all this, they went out of there with indignation. The Pharisees went to the place where the men, King Herod’s supporters, were. The Pharisees went up to them and began to say to one another:

— How shall we kill this Jesus?

Original Russian back-translation (click or tap here):

Дом молитвы евреев. Там был один человек с высохшей рукой. Также там сидели фарисеи. В день субботний Иисус зашел в дом молитвы. Фарисеи стали говорить друг другу:

— Если Иисус исцелит этого человека с сухой рукой, тогда мы уличим Иисуса в нарушении закона. Сегодня суббота, поэтому исцелять сегодня нельзя по закону.
Иисус посмотрел вокруг, увидел человека с высохшей рукой, и на виду у всех позвал его в центр зала. Этот человек подошел к Иисусу. Иисус посмотрел на фарисеев и сказал им:

— Сегодня суббота. Скажите, что разрешает закон делать в этот день? Исцелить и дать здоровье человеку? Или же быть равнодушным и не обращать внимания, как он погибает? Скажите мне.

Фарисеи ничего не могли сказать в ответ. Иисус разгневался на фарисеев и сказал:

— Жаль, что у вас сердца черствые.

Портом Иисус сказал человеку с сухой рукой:

— Вытяни свою руку!

Человек протянул свою руку — и она стала здоровой!

Фарисеи, увидев все это, с возмущением вышли оттуда. Фарисеи пошли в то место, где были люди, сторонники царя Ирода. Фарисеи подошли к ним и стали говорить друг другу:

— Как же нам убить этого Иисуса?

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 2:23-28 in Russian Sign Language

Mark 3:7-12 in Russian Sign Language >>

Mark 4:30-32 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 4:30-32 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus also gave an explanation of what the Kingdom of God is like. For example, there are different kinds of seeds. There are bigger seeds and there are smaller seeds. There is the smallest seed, and if you plant it in the ground, it will grow into a big plant. Birds will make nests on it. And so is the Kingdom of God.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус еще дал такое объяснение, чему подобно Царство Божье. Например, есть разные семена. Бывают семена побольше, а бывают совсем маленькие. Есть одно самое маленькое семя, а если посадить его в землю, из него вырастет большое растение. Птицы будут вить гнезда на нем. Вот так же и Царство Божье.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 4:26-29 in Russian Sign Language

Mark 4:33-34 in Russian Sign Language >>

Mark 1:1-8 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 1:1-8 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Now I am going to tell you the good news about Jesus, the Son of God. God chose Him to come from Heaven to us.

A long time ago there was a man called Isaiah. He was a prophet and had a relationship with God. Everything that God spoke to him, Isaiah wrote down. Isaiah said that in the future in a wilderness land God would choose a man and that man would be a messenger. That man will call all people to be ready to meet God. He would call all people to prepare their heart. That’s the way it was written down.

Many, many years have passed and it has definitely come true.

In Israel, in the wilderness, near the Jordan River, there walked a man, a messenger, named John. He dressed in a camel skin garment covered with fur and wore a leather belt. He would take locusts and honey and eat them. He went all over Judea. People came to him from different places, and many people from the city of Jerusalem came to him. John called to them and said to them many times:

— You are sinners! You are doing evil deeds! Change yourselves! Stop committing sins and evil deeds! Become one with God! Repent of your sins and evil deeds, dip yourself in this water, and then God will forgive your sins and bad deeds.

People listened, thinking:

— We are sinful, but God will forgive our sins.

And many people came to him, dipped in the water and repented.

John said to everyone:

— There is a man, he is coming very soon. He is much greater than I am and much more powerful. I am insignificant compared to him, I am lower than him. I am dipping you in water, but He is different. Only He will cleanse your hearts forever with the Holy Spirit.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Сейчас я расскажу хорошую новость об Иисусе, сыне Божьем. Бог избрал Его, чтобы Он пришел с небес к нам.

Давно-давно был один человек по имени Исайя. Он был пророк и имел связь с Богом. Все, что Бог говорил ему, Исайя записывал. Исайя говорил, что в будущем на земле пустынной Бог изберет человека и тот человек будет вестником. Этот человек будет призывать всех людей, чтобы они были готовы к встрече с Богом. Он будет призывать всех людей, чтобы они приготовили свое сердце. Так было записано.

Прошло много-много лет, и все точно сбылось.

В Израиле, в пустыне, рядом с рекой Иордан, ходил человек, вестник, по имени Иоанн. Он одевался в одежду из кожи верблюда, покрытой шерстью, и надевал кожаный пояс. Он брал саранчу и мед и ел их. Он ходил по всей Иудее. Из разных мест приходили к нему люди, и множество людей из города Иерусалима приходили к нему. Иоанн призывал их и много раз говорил им:

— Вы грешники! Вы совершаете злые дела! Изменитесь! Перестаньте совершать грехи и злые дела! Соединитесь с Богом! Покайтесь в грехах и злых делах, погрузитесь в эту воду, и тогда Бог простит вам ваши грехи и плохие дела.

Люди слушали, думали:

— Мы грешные, но Бог простит наши грехи.

И многие люди приходили к нему, окунались в воду и каялись.

Иоанн всем говорил:

— Есть человек, он очень скоро придет. Он гораздо выше меня и гораздо могущественнее. Я незначителен по сравнению с ним, я ниже Его. Я окунаю вас в воду, но Он совсем другой. Только Он Святым Духом навсегда очистит ваши сердца.

Back-translation by Luka Manevich

Mark 1:9-13 in Russian Sign Language >>

Mark 3:7-12 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 3:7-12 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

The region of Galilee. Jesus came to Galilee, to the lake, with his disciples. Jesus had healed many people before, made them well, and cast out many demons from people. Word of his work spread throughout Galilee. They also knew about him in Judea, in the city of Jerusalem, in Idumea, near the Jordan River, also in the city of Tyre and Sidon — in all these places people heard about Jesus. And people were coming to Jesus from everywhere. Jesus saw that there were many people coming and going to him. So he asked his disciples for a boat so that he could get into it and sail away from the shore when the crowds became too great. Many different sick people came to him. They all hoped that they could at least touch Jesus and become well. Jesus healed and cured everyone. Even the demons from the possessed people ran away when they saw Jesus. Some demons were shouting:

— Jesus! You are the son of God!

Jesus forbade the demons:

— Be silent! Don’t you dare talk about me.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Область Галилея. Иисус пришел в Галилею, к озеру, вместе с учениками. До этого Иисус очень многих людей исцелял, делал их здоровыми, также изгнал множество бесов из людей. По всей Галилее разнесся слух о его делах. Также знали о нем в Иудее, в городе Иерусалиме, в Идумее, возле реки Иордан, также в городе Тир и Сидон — во всех этих местах люди слышали об Иисусе. И люди отовсюду шли к Иисусу. Иисус видел, что к нему все идут и идут люди, народа очень много. Тогда он попросил у учеников лодку, чтобы сесть в нее и отплыть от берега, когда народу станет слишком много. Приходило к нему множество разных больных. Все они надеялись, что они смогут хотя бы прикоснуться к Иисусу и стать здоровыми. Иисус всех исцелял и исцелял. Даже бесы из одержимых людей убегали, завидев Иисуса. Некоторые бесы кричали:

— Иисус! Ты — сын Божий!

Иисус запретил бесам:

— Молчите! Не смейте говорить обо мне.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 3:1-6 in Russian Sign Language

Mark 3:13-19 in Russian Sign Language >>

Mark 4:33-34 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 4:33-34 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus continued to tell the people parables about the Kingdom of God. He explained the meaning of the parables to his disciples. The disciples had difficulty understanding the meaning of the parables, so they asked Jesus to explain them to them.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус продолжал рассказывать народу притчи о Царстве Бога. А своим ученикам он объяснял их значение. Ведь ученикам было трудно понять смысл притчей, и они обращались к Иисусу за разъяснениями.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 4:30-32 in Russian Sign Language

Mark 4:35-41 in Russian Sign Language >>

Mark 1:9-13 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 1:9-13 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

There was a town called Nazareth in the region of Galilee. That’s where Jesus lived. Here is the Jordan River. John the messenger was near it. Jesus came from Nazareth to the Jordan River. There He dipped into the water. Then He came out of the water and looked up into heaven. The clouds had parted in different directions. The Spirit of God descended on Jesus in the form of a bird. God from heaven looked at Jesus and said:

— I am very glad! You are my beloved son!

Jesus looked at heaven, then at the desert around him. Then the Spirit of God took Jesus and carried him far away into the desert. Jesus stayed there for 40 days.

In that place was Satan, who was persecuting Jesus. Satan hoped to tempt Jesus to make an accidental mistake. But the angels of God were protecting Jesus. There were some ravenous beasts around, Jesus walked among them. But the angels of God protected Jesus on every side.

Original Russian back-translation (click or tap here):

В области Галилея был город Назарет. Там жил Иисус. Вот река Иордан. Возле нее находился вестник Иоанн. Вот Иисус пришел из Назарета к реке Иордан. Там он погрузился в воду. Потом Он вышел из воды и посмотрел на небо. Облака разошлись в разные стороны. Дух Божий в виде птицы спустился на Иисуса. Бог с небес посмотрел на Иисуса и сказал:

— Я очень рад! Ты — мой сын любимый!

Иисус посмотрел на небо, потом на пустыню вокруг. Тут Дух Божий взял Иисуса и унес далеко в пустыню. Иисус там находился в течение 40 дней.

В том месте был Сатана, который преследовал Иисуса. Сатана надеялся искусить Иисуса, чтобы тот случайно ошибся. Но ангелы Божьи оберегали Иисуса. Были там и хищные звери вокруг, Иисус ходил среди них. Но ангелы Божьи оберегали Иисуса со всех сторон.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 1:1-8 in Russian Sign Language

Mark 1:14-20 in Russian Sign Language >>

Mark 3:13-19 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 3:13-19 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus called his disciples to him to climb a mountain. The disciples followed him. They came to a place. Jesus began to choose for himself the closest disciples — he chose one, another, a third, choosing a total of 12 men.

The first one was Simon. Jesus gave him the middle name Peter. The second was James. The third was John. James and John are brothers. Their father’s name was Zebedee. Jesus called them “Sons of Thunder.” Why did He give them that name? That was their character, like thunder and lightning. The fourth was Andrew, the fifth was Philip, the sixth was Bartholomew, the seventh was Matthew, the eighth was Thomas, the ninth was James (his father’s name was Alphaeus), the tenth was Thaddeus, the eleventh was Simon the Cananite, and the twelfth was Judas Iscariot. He then betrayed Jesus. There were twelve men in all. They were called apostles by Jesus.

What were they to do?

One. They should always follow Jesus.

Second. Jesus send them out to tell all the people about Jesus.

Third. Jesus gave them authority. If there was a demon in a person, the apostles had authority to cast the demon out of the person.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус призвал к себе учеников, чтобы забраться на гору. Ученики последовали за ним. Они пришли на место. Иисус стал выбирать для себя самых близких учеников — одного выбрал, другого, третьего, всего выбрал 12 человек.

Первый — Симон. Иисус дал ему второе имя Петр. Второй — Иаков. Третий — Иоанн. Иаков и Иоанн — братья. Отца их звали Зеведей. Иисус назвал из «Сыновья Грома». Почему Он дал им такое имя? Такой у них был характер, как гром и молния. Четвертый — Андрей, пятый — Филипп, шестой — Варфоломей, седьмой — Матфей, восьмой — Фома, девятый — Иаков (отца его звали Алфей), десятый — Фаддей, одиннадцатый — Симон Кананит, двенадцатый — Иуда Искариот. Он потом предал Иисуса. Всего их было 12 человек. Их Иисус назвал апостолами.

Что они должны были делать?

Первое. Они всегда должны следовать за Иисусом.

Второе. Иисус отправляем их, чтобы они рассказывали всем людям об Иисусе.

Третье. Иисус дал им власть. Если в каком-нибудь человеке был бес, апостолы имели власть изгнать беса из человека.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 3:7-12 in Russian Sign Language

Mark 3:20-30 in Russian Sign Language >>