Russian Bible Society

Mark 1:14-20 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 1:14-20 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Here’s what happened. This is the messenger John. He was captured and imprisoned. After that Jesus went back to Galilee. There are villages there. Jesus went through the villages and preached. Jesus was speaking to the people:

— God has a kingdom and authority. They approached. Repent, be changed! Stop your sins and evil deeds. Come back to be one with God. Believe what I say to you.

Jesus went and spoke to the people. There is a lake there. Jesus came to the lake. There were two men by the lake. The first man’s name was Simon and the second man’s name was Andrew. They were brothers. They were casting nets to catch fish. Jesus was passing by, noticed them and said to them:

— Follow me! I will give you my authority, and you will no longer be fishers of fish, but fishers of men. Follow me.

The brothers looked at Jesus and agreed. They threw down their nets and followed Jesus.

After a while, the laborers and fishermen gathered there. There were two men on the boat. The first was James and the second was John. They were brothers. Their father was also with them. They were mending torn nets. Jesus was passing by, noticed them and said:

— Both of you, follow me!

The brothers looked at Jesus, agreed. To their father and all the workers they said:

— We are going to follow Jesus.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Вот что случилось. Вот вестник Иоанн. Его схватили и заключили в тюрьму. После этого Иисус вернулся в Галилею. Есть там деревни. Иисус ходил по деревням и проповедовал. Иисус обращался к людям:

— У Бога есть царство и власть. Они приблизились. Вы покайтесь, изменитесь! Прекратите ваши грехи и злые дела. Вернитесь к единению с Богом. Верьте в то, что я говорю вам.

Иисус ходил и обращался к людям. Есть там озеро. Иисус пришел к озеру. Возле озера были два человека. Первого звали Симон, второго — Андрей. Они были братья. Они закидывали сети, чтобы ловить рыбу. Иисус проходил мимо, заметил их и сказал им:

— Следуйте за мной! Я дам вам мою власть, и вы больше не будете ловить рыбу, но будете ловцами людей. Следуйте за мной.

Братья посмотрели на Иисуса и согласились. Они бросили сети и последовали за Иисусом.

Через какое-то время там собрались рабочие и рыбаки. На лодке были два человека. Первый — Иаков, второй — Иоанн. Они были братья. С ними был также их отец. Они чинили порванные сети. Иисус проходил мимо, заметил их и говорит:

— Вы оба, следуйте за мной!

Братья посмотрели на Иисуса, согласились. Своему отцу и все работникам они сказали:

— Мы пойдем следовать за Иисусом.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 8:14-21 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 8:14-21 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus and His disciples were on a boat. The disciples started to look for food. They searched and searched and it turned out that they had forgotten the food on the shore. Only one piece of bread was found. The disciples began to ask each other, “What shall we eat?”

Jesus told the disciples:

— If you put a little yeast in the dough, the whole dough will puff up. Just like that yeast are the Pharisees and King Herod. They do not believe in Me. Beware of them!

The disciples continued to wonder, “What shall we eat?”

Jesus realized what they were thinking and said to them:

— Do you still not understand? Why do you say, “What shall we eat?” You are like blind men. You have eyes, you should be able to see. You have ears to hear. Remember, when I fed five thousand men, there were only five loaves. And everyone had enough to eat. How many baskets of uneaten pieces did you collect?

The disciples answered, “Twelve.”

Jesus continued:

— And when there were four thousand men, and I divided the seven loaves among them, and all ate to their fill. And then you gathered the uneaten pieces into baskets. How many baskets did you collect?

The disciples answered, “Seven baskets.”

Jesus said:

— Why do you worry about the bread now? Do you still not understand me?

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус с учениками плыли на лодке. Там ученики начали искать себе еду. Искали-искали, и оказалось, что они забыли еду на берегу. Отыскался только один кусок хлеба. Ученики стали спрашивать друг друга: «Что же мы будем есть?»

Иисус сказал ученикам:

— Если в тесто положить немного дрожжей, то все тесто вспухнет. Вот так же, как эти дрожжи, — фарисеи и царь Ирод. Они не верят в Меня. Остерегайтесь их!

Ученики продолжали недоумевать: «Что же мы будем есть?»

Иисус понял, о чем они думают, и сказал им:

— Неужели до сих пор вы не понимаете? Почему говорите «Что мы будем есть?» Вы — словно слепые. Ведь у вас есть глаза, вы должны видеть. У вас есть уши, вы должны слышать. Помните, когда я накормил пять тысяч человек, хлебов всего было пять. А все наелись досыта. Сколько корзин недоеденных кусков вы собрали?

Ученики ответили: «Двенадцать».

Иисус продолжал:

— А когда было четыре тысячи человек, и я разделил между ними семь хлебов, и все наелись досыта. А потом вы собирали недоеденные куски в корзины. Сколько корзин вы собрали?

Ученики ответили: «Семь корзин»

Иисус сказал:

— Зачем же вы сейчас беспокоитесь о хлебе? Неужели вы до сих пор не понимаете меня?

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 9:42-50 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 9:42-50 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus said to his disciples:

— There are simple people who believe in me. And if anyone leads such people astray, saying to them, “Sin!”, there will be a very severe punishment for that person!

There is such a punishment: a big stone is tied to the neck and a person is thrown into the water, and there he drowns. For that person, the punishment will be even worse!

If your hand likes sin and is drawn to sin, it is better to cut off your hand! Then you can go to eternal life in heaven. But if you pity the hand that leads you to sin, then you will go to hell, to the lake of fire, where fire burns all the time.

If your foot likes sin and goes to sin, it is better to cut off that foot. It is better with one foot to go to eternal life in heaven. But if you pity the foot that leads you to sin, you will fall into the lake of fire, where fire burns all the time.

If your eye likes to look at sin, you had better pluck it out. With one eye you will go to eternal life. But if you pity the eye that tempts you, you will go into the lake of fire, where the fire never goes out. There worms never disappear and torment.

The meat of animals is sacrificed to God. This meat must be sprinkled with salt. For what purpose? For purification. In the same way, suffering and trials are like fire. Man must go through it. Why? To purify man.

Salt is a very important thing for God. If salt has lost its taste, how can you give it back its taste? So keep salt inside you, and live in peace with each other.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус сказал ученикам:

— Есть люди простые, которые верят в меня. И если кто-нибудь будет соблазнять таких людей, говорить им: «Греши!», то для такого человека будет наказание очень сильное!

Есть такая кара: большой камень привязывают к шее и бросают человека в воду, и там он тонет. Так вот, для того человека, кара будет еще страшнее!

Если вашей руке нравится грех, и она тянется ко греху, то лучше отрубить руку! Тогда ты сможешь попасть в жизнь вечную на небесах. Если же вы пожалеете руку, которая ведет вас ко греху, тогда вы попадете в ад, в огненное озеро, где все время горит огонь.

Если вашей ноге нравится грех и она идет ко греху, лучше отрубить эту ногу. Лучше с одной ногой попасть в жизнь вечную на небесах. Если же вы будете жалеть ногу, которая ведет вас ко греху, то вы попадете в огненное озеро, где все время горит огонь. Если вашему глазу нравится смотреть на грех, лучше вам вырвать его. С одним глазом вы попадете в жизнь вечную. Если же вы пожалеете глаз, который соблазняет вас, вы попадете в озеро огненное, где огонь никогда не гаснет. Там черви никогда не исчезают и терзают.

Мясо животных приносят в жертву Богу. Это мясо нужно посыпать солью. Для чего? Для очищения. Так же и страдания и испытания — они, как огонь. Человек должен пройти через него. Зачем? Чтобы человек очистился.

Соль для Бога очень важная вещь. Если соль лишилась вкуса, разве можно вернуть ей вкус обратно? Поэтому сохраняйте соль внутри себя, и живите друг с другом в мире.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 11:20-25 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 11:20-25 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

The next morning Jesus and his disciples passed by that fig tree. And the tree that Jesus had cursed earlier became dead, dry, lifeless, even its roots dried up. The disciples saw this, very surprised. One of them named Peter said to Jesus:

— This tree which you cursed is now dried up, its branches are dried up.

Jesus said to the disciples:

— Believe in God! I tell you precisely: if a man filled with faith in God says to this mountain: “Get up and go into the sea”, it will be so: the mountain will rise, move and throw itself into the sea! If a man is filled with faith in God, if he has no doubts, no unbelief, then everything will be exactly like that. If a person doubts, does not believe, nothing will be fulfilled. When you pray to God in your heart about what you want, what you need, and you believe that God will give it to you, then it will come true. God will give you exactly what you have asked for. And when a person prays to God, but in his heart he has a grudge against other people, whom he does not forgive, then God will not forgive the sins of such a person. When a person prays, but in his heart he has a grudge against other people, it is necessary to forgive this grudge, then God will forgive the sins of such a person.

Original Russian back-translation (click or tap here):

На следующее утро Иисус с учениками проходили мимо того дерева инжир. И вот то дерево, которое Иисус раньше проклял, стало мертвым, сухим, безжизненным, даже корни его высохли. Ученики это увидели, очень удивились. Один из них по имени Петр сказал Иисусу:

— Это дерево, которое ты проклял, теперь высохло, ветви его высохли.

Иисус сказал ученикам:

— Верьте в Бога! Точно вам говорю: если человек преисполненный верой в Бога скажет вот этой горе: «Вставай и уходи в море», так оно все и будет: гора поднимется, переместится и бросится в море! Если человек преисполнен верой в Бога, если нет у него сомнений, безверия, то в точности так все и будет. Если человек сомневается, не верит, то ничего не исполнится. Когда вы молитесь Богу в сердце о том, чего вы желаете, в чем нуждаетесь, и вы верите, что Бог даст вам это, тогда это и свершится. Бог даст вам в точности, что вы просили. И когда человек молиться Богу, а в сердце у него обида на других людей, которых он не прощает, то и Бог не простит грехов такому человеку. Когда человек молится, а в сердце у него обида на других людей, нужно обиду эту простить, тогда и Бог простит грехи такого человека.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 11:15-19 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 11:15-19 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus and his disciples came to Jerusalem. Jesus went into the Temple courtyard. There he saw many people selling and buying animals and pigeons. There were tables of coin changers. Jesus looked at all this, became angry, and began to drive away both the sellers and the buyers. There was a great commotion. Jesus overturned the tables and overturned the benches of the pigeon sellers. And he forbade people to go through the Temple courtyard to trade.

Jesus began to teach:

— Long ago two prophets in the Bible wrote: “This place will be called the house of the Lord, a place of prayer,” and you have turned it into a gathering of criminals.

Jesus continued to teach. The older priests and teachers of the law heard this and they all got angry and began to discuss how they could kill Jesus. They were afraid that a great many people were listening to Jesus favorably.

Evening came. Jesus and his disciples left the city and traveled back.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус вместе с учениками пришли в Иерусалим. Иисус вошел во двор Храма. Там он увидел, что множество людей продают и покупают животных и голубей. Были там столы обменщиков монет. Иисус посмотрел на все это, разгневался и начал прогонять прочь и продавцов и покупателей. Случился великий переполох. Столы Иисус перевернул, скамейки продавцов голубей тоже перевернул. И он запретил, чтобы люди проходили через двор Храма, чтобы торговать.

Иисус начал учить:

— Еще давно два пророка в Библии писали: «Это место будет названо домом Господа, местом молитвы», а вы превратили его в сборище преступников.

Иисус продолжал учить. Старшие священники и учителя закона услышали это, все они разозлились и стали обсуждать, как им убить Иисуса. Они боялись, что очень многие люди слушали Иисуса благосклонно.

Наступил вечер. Иисус с учениками покинули город и отправились обратно.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 11:12-14 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 11:12-14 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

The next morning Jesus and his disciples left the village of Bethany and traveled on the road. Jesus was hungry. Jesus saw in the distance a fig tree with thick foliage. Jesus approached the tree to see if there was any edible fruit on it. Jesus went up to the tree and examined it, but there was no fruit, only leaves. The time for fruit had not yet come. Jesus said to the tree, “There will never be any fruit on you!” The disciples were confused.

Original Russian back-translation (click or tap here):

На следующее утро Иисус с учениками вышли из деревни Вифания и отправились по дороге. Иисус проголодался. Иисус увидел вдалеке дерево инжир с густой листвой. Иисус подошел к дереву, чтобы посмотреть, есть ли на нем съедобные плоды. Подошел Иисус к дереву, осмотрел его, но не было ни одного плода, одни только листья. Время для плодов еще не наступило. Иисус сказал дереву: «Никогда на тебе не будет ни одного плода!» Ученики были смущены.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 11:1-11 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 11:1-11 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus and His twelve disciples were approaching the city of Jerusalem. In front of Jerusalem there is a mountain called the Mount of Olives. There are two villages near the mountain, Bethphage and Bethany. Jesus called the two disciples to him and said to them:

— Go to that village over there. There is a young donkey there. None of the people have ever ridden it before. The donkey will be tied up. You will untie him and bring him here. If, when you untie him, people will be displeased and will ask, “What is this for? Why are you untying him? What are you doing?”, answer them, “Our master needs this donkey,” and then people will allow it.

The two disciples went to the village, and there they saw a donkey tied at the gate. The disciples began to untie it. People saw it, started to come up and asked, “Why are you doing this? Why do you untie it?” The disciples answered as Jesus told them to. Then the people allowed it. The disciples brought the young donkey to Jesus. The disciples took off their cloaks and put them on the back of the donkey. Jesus sat on top and rode on top of the donkey. Many people gathered around. Many took off their cloaks and laid them on the road in front of Jesus. Others cut palm branches and laid them on the road. Jesus was riding on a donkey, and the people crowded around him, shouting:

— Jesus! Glory to you! May God bless you! You have come by the will of the Lord God! God bless you! You will reign! You are a descendant of King David. You will also reign! God’s glory is in heaven!

And Jesus continued to ride on the young donkey. Then Jesus entered Jerusalem. He went into the temple and looked around. It was late in the evening. Jesus and the 12 disciples traveled back to the village of Bethany.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус с двенадцатью учениками подходили к городу Иерусалим. Перед Иерусалимом есть гора, называемая «Масличная». Возле горы есть две деревни — Вифагия и Вифания. Иисус подозвал к себе двух учеников и сказал им:

— Идите вон в ту деревню. Там есть молодой ослик. Никто из людей еще не ездил на нем верхом. Ослик будет привязан. Вы отвяжите его и приведите его сюда. Если, когда вы будете его отвязывать, люди будут недовольны и будут спрашивать: «Зачем это? Зачем вы его отвязываете? Что вы делаете?», ответьте им: «Нашему хозяину нужен этот осел», и тогда люди разрешат.

Два ученика отправились в деревню, там они увидели осла, привязанного у ворот. Ученики стали отвязывать его. Люди увидели это, стали подходить, стали спрашивать: «Зачем вы это делаете? Зачем отвязываете?» Ученики отвечали так, как велел им Иисус. Тогда люди разрешили. Ученики привели молодого осла к Иисусу. Ученики сняли с себя плащи и положили на спину осла. Иисус сел сверху и поехал верхом на осле. Множество людей собралось вокруг. Многие снимали свои одежды и стлали их по дороге, перед Иисусом. Другие срезали пальмовые ветви и клали их на дорогу. Иисус ехал верхом на осле, а вокруг толпились люди, и они кричали:

— Иисус! Слава тебе! Пусть Бог благословит тебя! Ты пришел по воле Господа Бога! бог благословляет тебя! Ты будешь царствовать! Ты потомок царя Давида. Ты также будешь царствовать! На небесах Божья слава!

А Иисус продолжал ехать верхом на молодом осле. И вот Иисус вступил в Иерусалим. Он вошел в храм, все там обошел и осмотрел. Был уже поздний вечер. Иисус и 12 учеников отправились обратно в деревню Вифания.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Mark 10:46-52 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 10:46-52 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:

Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus and his disciples came to the city of Jericho. After a while they left the city. Jesus was followed by a large crowd of people. By the side of the road where Jesus was walking with the crowd behind him, a man named Bartimaeus was sitting. He was blind, a poor beggar, and he was sitting there begging for alms. He heard that a crowd was passing by, and in it came Jesus from the city of Nazareth. Then he began to shout:

— Jesus, descendant of King David! Please have mercy on me!

The people around him forbade him to shout. But the beggar shouted even louder: “Jesus, descendant of David! Please have mercy on me!”

Jesus stopped and said: “Bring the blind man to me.” The men came to the blind man and said, “Get up, Jesus is calling you.”

The blind man got up, took off his cloak, and came to Jesus.

Jesus asked:

— What do you want me to do for you?

The blind man answered:

— Teacher! I want to see.

Jesus said:

— Your faith has saved you! Go!

The blind man’s eyes opened and he began to see clearly. He was very happy. Jesus went on and the blind man followed Jesus.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус вместе с учениками пришли в город Иерихон. Спустя какое-то время, они ушли оттуда. За Иисусом следовала большая толпа народу. Возле дороги, по которой шел Иисус, а за ним толпа народа, сидел человек по имени Бар-Тимай. Он был слепой, бедный нищий, он сидел и просил милостыню. Он услышал, что мимо проходит толпа, а в ней идет Иисус из города Назарета. И тогда он стал кричать:

— Иисус, потомок царя Давида! Прошу, помилуй меня!

Люди вокруг стали ему запрещать кричать. Но нищий кричал еще громче: «Иисус, потомок Давида! Прошу, помилуй меня!»

Иисус остановился и сказал: «Приведите ко мне слепого». Люди подошли к слепому и сказали: «Вставай, тебя зовет Иисус».

Слепой встал, снял с себя накидку и подошел к Иисусу.

Иисус спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?

Слепой ответил:

— Учитель! Я хочу видеть.

Иисус сказал:

— Твоя вера спасла тебя! Ступай!

Глаза слепого прозрели и он начал все хорошо видеть. Он очень обрадовался. Иисус продолжил идти дальше, а слепой последовал за Иисусом.

Back-translation by Luka Manevich

<>

Step into the multitudes of languages of the Bible and join the worldwide conversation!

American Bible Society