Following are a number of back-translations of Revelation 9:12:

• Uma: “The first plague/tormenting is past. There are still two kinds of plagues/tormentings following.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, that is the first of the most frightening disasters that come to the people in the world. After that there are still two frightening disasters that will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The first fearful happening is finished. There are still two which have not yet taken place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “This was the ending of the first fearful hardship. There are still two that are to arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The first of those far-from-ordinary hardships had now passed. But there were two more to follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now the first disaster is done. But there still are two to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)