Following are a number of back-translations of Revelation 19:1:

• Uma: “After that, I heard something like the shouting of many people in heaven. They shouted together, they said: ‘Haleluya! Praise the Lord! For he is the one who gives us salvation [goodness]. He is the God whose life is big and who is powerful.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that, I heard something like the voice of great crowds of people speaking loudly there in heaven. They said, ‘Let us (incl.) praise God. He is the only one worthy to be praised. He is powerful and he is the one who set us (incl.) free from our (incl.) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When that was finished, I heard in heaven a great tumult. It seemed as if many people were talking. They said, ‘Praise God for He is all powerful, He is one who is very famous, He is the Savior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was finished, I heard a very-loud voice like the voices of extremely many people singing. They said, ‘Let us worship/praise God who is our Lord! Let us acknowledge him who is powerful who saved us and let us make-him -great,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Next after that, I heard in unison (lit. like made into a single one) the voices of really many many people in heaven. What they were calling out was, ‘Praise our God! Praise him who is our Savior whose praiseworthiness/glory and supernatural-power can’t be equalled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After this, there in heaven I heard other words of very many people loudly saying: ‘Let us praise God. Because he is our Saviour. And he is supreme. He has all power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)