Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Ordinary people are just air;
  people of high (status) are just a lie;
  if they are measured on a scale they are nothing;
  they together with air are nothing” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Small people are only a breath.
  Great people are not what they appear to be
  from the outside.
  But if you weigh them they seem light,
  They are lighter than two puffs of wind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The people, honorable-(possessional) or low, can- not -be-trusted.
  They both (are) just has-no value; they (are) lighter than wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People who are not important, they are just people like breath,
  and people who be important, they are like a lie.
  If we think about them,
  they are all just people to be nothing, to be like a breath.” (Source: Laarim Back Translation)
• Kwere:
  “All people are like a mere breath,
  everyone, old and young, they are of little value.
  When they are weighed, all of them together are lighter than a breath.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watu ni kama pumzi,
  wote wa bure.
  Iwapo unawapima hawana na uzito wowote,
  wote kwa pamoja wepesi kuzidi pumzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People who are considered to be unimportant are as worthless/unreliable as a breath of air;
  people who are considered to be important also really amount to nothing/cannot be trusted to help us.
  If you put them all on a scale, it would be as if
  they weighed less than a puff of air.” (Source: Translation for Translators)