complete verse (Psalm 110:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 110:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah will enlarge the powerful rod of your kingship from Zion;
    you will rule among your enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From Jerusalem the LORD will make your strong kingdom large.
    You will become king over your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From Zion, the LORD will-make-wide/spread-out your (sing.) kingdom,
    and you (sing.) will-rule over your (sing.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will increase your glorious kingdom starting from Zion,
    and you will rule your enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Hausa Common Language Bible:
    “LORD will hand over your stick of ruling
    from Jerusalem he will rule
    over all your friends of front
    round with you.” (Source: Andy Warren-Rothlin)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee mfalme, BWANA ataieneza enzi yako kutoka katika Sayuni,
    anasema, ‘Utawale maadui wako wote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh also said to him, ‘I will extend your power as king
    from Jerusalem to other lands;
    you will rule over all your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments