Following are a number of back-translations of Philippians 1:14:

• Uma: “So also, the faith of many of our one-faith brothers here has been strengthened, because they see what has happened to me while I have been in prison, with the result that they are no longer afraid, they have become braver-and-braver to preach the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Not only that. Because of my imprisonment most of our (incl.) brothers trusting in Isa, their trust in the Leader Isa Almasi has become strong and they are bolder/braver and they have no fear to proclaim the message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for the majority of my fellow believers, their trust in God has been perfected by my being a prisoner. And because of this, their continuing to spread the word of God increases and they are no longer afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Due also to my being imprisoned, the trust in the Lord of most of our siblings has grown-stronger, so they are not afraid but rather they are becoming increasingly brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And the same goes for the majority of our siblings in believing who are here. Therefore, now, their believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord/Chief has become far more sturdy. It hasn’t simply become sturdy, but rather their minds/inner-being have become bold to teach the word of God with no fear of anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When it was seen that I was in prison many of our brothers were strengthened, they did not fear to speak the good news of God. They knew that the Lord does not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)