Following are a number of back-translations of Philippians 1:15:

• Uma: “There are also some who carry the News of Kristus because they are envious and want to oppose me. But there are also some who carry the News of Kristus sincerely [lit., with the holiness of their hearts.]” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It is true, some of them proclaim about Isa Almasi because they are jealous of me and they want to outdo me. But there are also others who proclaim because they really want that the people know about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for some, the reason they spread what Christ taught is because they are jealous of me and they want to excel over me. However, there are some whose reason for spreading the teaching of Christ is because they really want to teach these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It’s admittedly true that there are those who are preaching concerning Cristo on account of their jealousy of me, but there are also others whose intentions are right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Admittedly as for some here, they are indeed teaching concerning Cristo, but are only being taken along by jealousy and quarreling/rivalry. But as for the others who teach, there’s absulutely no evil motive in their mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “And now, concerning those who speak about Christ, there are some who are jealous of me, they want to throw me to the ground. But others speak of Christ with enthusiasm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)