Following are a number of back-translations of Philippians 1:13:

• Uma: “The soldiers who guard the king’s house and all the people here know that I am imprisoned here because I am a servant of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because-of my being imprisoned all the guards in the palace of the sultan and also all the others here know already that the reason that I am imprisoned is because of my following Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For all of the soldiers who are guards here in the palace of the king, and everybody here, they know that I am in prison only because I am a servant of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because all the soldiers who guard the palace (palasyo) and the other people here have come-to-know that there is no other reason that I have been imprisoned if not only my having-served Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For all the soldiers and still others here have comprehended that what caused my being imprisoned was my serving Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “And now, all the soldiers who are here in the palace and all the others here know that I am in prison because I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)