Following are a number of back-translations of Matthew 8:18:

• Uma: “One day, many people surrounded Yesus. When he saw them, he said to his disciples: ‘Let’s go to the other side of the lake.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa saw the crowds surrounding him, he said to his disciples, ‘Let us go and cross over to the other side of the lake.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And one day then, Jesus saw many people gathered together, and he said to his disciples, ‘Let’s go to the other side.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On another day, Jesus saw the many people who had-crowded-around him, and he instructed his disciples, saying, ‘Let’s cross-over (body-of-water).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Another time when it was late afternoon, when Jesus observed that he was encircled by very many people, he said to his disciples, ‘We(incl.) will cross over to the other side of the lake.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus saw that very many people crowded around him. So he told his learners to go, that they would go to the other side of the lake.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)