Following are a number of back-translations of Matthew 8:17:

• Uma: “From all that Yesus did, the words of the prophet Yesaya were fulfilled that said: ‘He is the one who carries our (incl.) suffering and heals our (incl.) diseases.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He did this so that/and the words of Nabi Isaya in the holy-book came true that say, ‘He removed our pain and he removed our sicknesses.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason he did this was because the prophesy of Isaiah long ago, the inspired one of God, is being fulfilled. He said, ‘He removed our sicknesses, and he cured our diseases.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “This was done so that what God caused-to-be-said by Isaias the prophet would be fulfilled, saying, ‘He himself was the one-who-removed the suffering/hardship of our bodies and our sicknesses.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Through that which he did, what had been said by the prophet Isaias in the past was fulfilled, which said, ‘He took-on-himself-all our (incl.) griefs and sufferings so that they would be removed from us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “This happened so that it came out as the word spoken by the prophet Isaiah who said: ‘Concerning all the sickness we had, all he took away what we suffered,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 53:4.