The translation of the New Testament into Scots by Lorimer (1983) has a an alternate translation of Jesus’ temptation in the Gospel of Matthew where the text is in Scots except that the devil is speaking in English.
Lorimer’s son, who edited and released the translation posthumously notes: “In the sole surviving draft, my father spells the Deil’s English like Scots mispronounced. My father’s Scots phonetics merely labour the point. In the transcript here printed, I have accordingly substituted conventional English spelling; and by quoting from the Authorised Version [King James Version] the Deil reminds us how much influence it has exerted in Scotland during the last three hundred and fifty years.” (p. 455n) [Note that only the second of the three statements by the devil is quoted from the Authorised Version, the first is quoted from the Revised Standard Version and the third is a new translation.]
Following is the text (in: Lorimer 1983, p. 455):
Syne jesus wis led awà bi the Spirit tae the muirs for tae be tempit bi the Deil.
Whan he hed taen nae mait for fortie days an fortie nichts an wis fell hungrisome, the Temper cam til him an said, “If you are the Son of God, tell these stones to turn into loaves.”
Jesus answert, “It says i the Buik:
Man sanna live on breid alane, but on ilka wurd at comes furth o God’s mouth.”
Neist the Deil tuik him awa til the Halie Citie an set him on a ledgit o the Temple an said til him, “If you are the Son of God, throw yourself down to the ground. For it says in the Bible:
He shall give his angels charge concerning thee, and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Jesus answert, “Ithergates it says i the Buik: ‘Thou sanna pit the Lord thy God tae the pruif’.”
Aince mair the Deil tuik him awà, this time til an unco heich muntain, whaur he shawed him aa the kíngdoms o the warld an their glorie an said til him, “All this I will give you, if you will only go down on your knees and worship me.”
Than Jesus said til him, “Awà wi ye, Sautan! It says i the Buik:
Thou sal ivurship the Lord thy God, an him sal thou sair alane.”
At that the Deil loot him abee, an immedentlie angels cam an fettelt for him.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.