Following are a number of back-translations of Matthew 27:9:

• Uma: “By doing that, what was fulfilled by the prophet Yeremia long ago was fulfilled, it goes like this [lit., like this its sound]: ‘According to the custom of the Israel people, the price of aslave is thirty silver coins. So, they took thirty silver coins,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the words of Nabi Jeremiya were fulfilled which were written in the holy-book, it says, ‘They took the thirty pieces of hard money, that is the value the people of Isra’il agreed on,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And that fulfilled the prophesy long ago of the inspired one of God, Jeremiah, because he said, ‘They took the thirty pieces of money which was his value agreed upon by the people who were descendants of Israel,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And that was the fulfillment of what Jeremias prophesied saying, ‘They took the thirty silver-coins agreed-on by some of the descendants of Israel as being their correct payment for him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “In that what was said by a prophet in the past who was Jeremias was fulfilled, which said, ‘They took this thirty, which was the price the Israelita put on him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thus happened according to the word spoken by the prophet Jeremiah who had said: ‘They took thirty monies of silver. This is the wage the Jews decided to pay.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)