Following are a number of back-translations of Matthew 27:8:

• Uma: “That’s why that land is called Land of Blood until this time.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore that (piece of) land is called ‘Blood Land’ until now, because the money for buying it was wages for killing.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Therefore they named that land Land of Blood, which is to say, Land Bought with money paid to kill a person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore that land, it is called/designated the Land that was Paid-for with Blood until today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That’s why that land is called by them Land/ground of Blood to this day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Therefore this land was called Blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)