Following are a number of back-translations of Matthew 27:44:

• Uma: “Even the bandits who were crucified with him, they ridiculed him too like that.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Even the outlaws nailed together with him joined also in insulting him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And even the bandits who were nailed on either side of him, they also spoke in rejection of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Even the criminals who were nailed to their crosses, like that also is how they mocked him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The insolence toward him was also extreme by those two robbers who were nailed at the same time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Also the thieves who were put on crosses along with Jesus made fun of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)