Following are a number of back-translations of Matthew 27:43:

• Uma: “He hoped in God, and he said he was the Child of God. So come on, let’s (incl.) see God release him, if he wants to.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He trusted in God and he said that he is God’s Son. Let us see if God will really help him.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He says he trusts in God, and he says also that he is the Son of God. Let’s just see you, if God will set him free if God really cares about him,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He reportedly trusts God and he says it’s true that he’s the Child of God, so let us see if God wants to save him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He trusts/relies-on God, and he says too that he is the Son of God. Well then, if he really is truly held dear by God, of course he will free/save him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He said that he was the Son of God and he said that God helps him. So now let’s see if God wants to help him now,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)