Following are a number of back-translations of Matthew 26:38:

• Uma: “He said to them: ‘My heart is very sad, I feel like I’m going to die. You stay here for now, watch/guard long with me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he said to them, ‘My liver is very grieved, it is almost killing me. Stay here now and keep watch.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘My breath is very painful. It’s as if I am dying. You stay here and don’t you sleep.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and he said to them, ‘My sadness is excessive. It’s as if this will be my death. You stay here to companion-me. Don’t go to sleep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He said to those three, ‘I am really very sad/troubled like it would kill me. I ask you please to wait here and don’t go to sleep. Stay awake with me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He said to those with him: ‘Very much is my heart sad, I feel that I am going to die from it. Wait here now, but don’t sleep. Let us keep awake.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)