Following are a number of back-translations of Matthew 26:37:

• Uma: “But Petrus and the two children of Zebedeus he invited to go with him. At that time, his heart was sad and unsettled [lit., beating-strongly].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He took Petros and the two sons of Sebede along. He (his heart) began to palpitate and he was troubled in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he took Peter with him and the two sons of Zebedee, and then he became very grieved, and his breath became very painful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he called Pedro and the two children of Zebedeo, and they went-with him. Beginning with then, he was extremely sad and burdened (lit. heavied),” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But he took Pedro and those two sons of Zebedeo with him. He began to feel bad (emotionally, no particular connotation) and he was really sad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus went on a bit farther, accompanied by Peter and the two sons of Zebedee. He began to feel very sad. Overflowingly his heart was sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)