Following are a number of back-translations of Matthew 25:12:

• Uma: “‘The bridegroom answered: ‘I don’t know you.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the bridegroom answered, he said, ‘I do not open. I do not know/recognize you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the bridegroom answered, ‘I don’t recognize you.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘But the man-getting-married answered saying, ‘It cannot be, because I don’t know you.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But the one they to whom they called replied, ‘The truth is, I don’t know/acknowledge you as being with/connected-with me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But the bridegroom said: ‘Truly I tell you that I do not know you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)