Following are a number of back-translations of Matthew 25:11:
- Uma: “‘After that the five stupid young-women also arrived. They called out from outside, they said: ‘Lord! Lord! Open the door for us, please!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after the other five girls also arrived and they said, ‘O Sir, please open for us.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After a while, their companion virgins came also and they were outside saying, ‘Oh, Lord, oh, Lord, open the door for us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘A little-later, the young-ladies who had-gone to buy arrived, and they were shouting at the doorway saying, ‘Sir, Sir! We (excl.) will enter please!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long, those who had gone to buy arrived. ‘Master, let us in too,’ they called.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the door had been closed there came the other five girls who had gone to buy oil. They said: ‘Listen, Lord, open the door for us,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)