Following are a number of back-translations of Matthew 16:16:

• Uma: “Simon Petrus answered: ‘You (sing.) are the Redeemer King, the Child of God who Lives.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Simon Petros answered, he said, ‘You are the Almasi, the one chosen by God to rule. You are the Son of the living God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Simon Peter answered, ‘You are the one chosen by God to rule mankind. You are the Son of the God who has no death.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Simon Pedro said, ‘You (sing.) are the Messiah who is the Child of the living God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Simon Pedro answered saying, ‘You really are the Son of God who is alive without ending. You really are the Cristo he promised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Peter answered and said: ‘You are the Christ, the Son of God who truly lives.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)