Following are a number of back-translations of Matthew 10:4:

• Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Simon, he is the challenger, and Judas Iskariyot. This Judas was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Simon, one of the members of the Canaanite group, and Judas from Kerioth, the one who turned Jesus over to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Simon who was called Patriota because he showed-concern-for his country, and Judas Iscariot who betrayed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Simon the Cananeo and Judas Iscariote, he being the person who, the time would come when he would be the one to lead the ones wanting to kill Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Simon, who was in the party of the Cananistas. And Judas Iscariot, the one who betrayed Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)