Following are a number of back-translations of Matthew 10:3:

• Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilip and Bartolome, Tomas and Mateo, the tax collector and Yakub the child of Alpa. The others were Taddeo and” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There was also Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alpheus, Thaddeus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Felipe and Bartolome, Tomas and Mateo who collected taxes, Santiago Alfeus’ son and Taddeus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Felipe, Bartolome, Tomas and Mateo who was that official-receiver of payment to the government, Santiago who was the son of Alfeo, Tadeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Philip. Bartholomew. Thomas. Matthew, the tax collector. James, the son of Alphaeus. Lebeo, who also had another name, Thaddaeus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)