Following are a number of back-translations of Mark 14:63:

• Uma: “Hearing that, the Big Priest ripped his shirt from his anger, and he said: ‘There is no longer a need for witnesses!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the leading priest tore his clothes because of his anger (peddi’ atey). And he said, ‘Why should we (incl.) still search for witnesses?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the high priest tore his shirt as a sign that he was very angry with what Jesus had said. And he said, It’s no longer necessary that anyone testify because as for all of you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When he heard that, the highest priest tore his own clothes due-to his anger and he said, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) we still need witnesses?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the Most-important Priest heard, he tore his own clothes in anger. He spoke, saying, ‘Well, why do we (incl.) still need someone to give-evidence?” (Source: Tagbanwa Back Translation)