complete verse (Mark 14:62)

Following are a number of back-translations of Mark 14:62:

  • Uma: “Yesus said: ‘I [am], and you [plural] will indeed see me, I the Child of Mankind, sitting and ruling on the right sight of Powerful God, and you will also see me descending here from heaven in the clouds.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am,’ answered Isa. ‘And you will see me, the Son of Mankind, sitting at the right-hand-side of God the Most-Powerful. And you will see me coming together with the bright-clouds from the sky.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answered, ‘I am, and in the future you shall see me, the older sibling of mankind, sitting on the right side of God. And you shall also see me in the clouds coming down from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes indeed,’ said Jesus in reply. ‘And in a future day, you will see me who am Child of a Person sitting to the right of God who is all-powerful. You will also see me coming from heaven accompanied by the clouds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Yes, I am the one,’ replied Jesus. ‘And you will really observe me who am the One From Heaven Born of Man/human, sitting there at the right side of the almighty (lit. having surpassing supernatural-power) God. And for another thing, it will happen that you will see me coming from heaven, coming between the clouds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *