Following are a number of back-translations of Mark 14:45:

• Uma: “So, when they arrived there, Yudas went to meet Yesus, he said: ‘Teacher!’ and he kissed him according to the Yahudi custom.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then when they arrived there, Judas came immediately close to Isa and he said, ‘Sir.’ And he kissed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Judas arrived, he immediately went up to Jesus and said, ‘Teacher!’ And he kissed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, he immediately went to Jesus saying, ‘Sir teacher, how are you (sing.)?’ Then he kissed (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Judas arrived, he went directly to Jesus. ‘Master!’ he said, and then kissed him like his holding dear was big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)