Following are a number of back-translations of Mark 14:23:

• Uma: “After that he also took a glass full of anggur, he said thank you to God and he offered it to them. They all drank from the glass.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he took a glass and after he had given thanks to God, he gave it to them and they all drank.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then he picked up a cup filled with grape wine, and he thanked God for it and handed it to them. And all of them drank from it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he took a cup filled-with grape juice (fermented or otherwise) and thanked God. Then he gave it to them and they all drank-some (lit. caused-it-to-be-dripped).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then the cup is what he next held. When he finished his prayer of thanksgiving, he gave it to them. His disciples all drank.” (Source: Tagbanwa Back Translation)