Following are a number of back-translations of Luke 5:36:

• Noongar: “Jesus also told them this story. ‘Nobody tears off a piece of a new coat, repairing an old coat. If they do this, they will spoil the new coat and the piece of new coat will not be like the old coat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus said this parable, he said to them: ‘There is no-one who cuts a scrap of cloth from a new shirt [baju is the general word for clothing] and patches it on an old shirt. Because if so, the new shirt is torn. And also a new patch will not look good on an old shirt.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa parabled about the former teaching and his teaching. He said, ‘There is no person who tears a new blouse for patching an old blouse. For if he does so, the new one is torn and the new one also does not match/is not fitting for patching old clothes.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus illustrated with a parable, the incompatibility of his new teaching and the old doctrine of the Jews. He said, ‘There’s no one who tears a new shirt so that he will patch an old, rotten shirt; because if he does this he has destroyed the new one, and that old shirt is not fitting to the new patch that was put on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘Moreover there is no person who will tear a new garment in order to use-it-to-patch an old garment. Because if he does that, the new garment will of course be wasted and moreover the new cloth will not match/suit the old to-which-it-is-patched.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then he taught then that it’s not possible/acceptable just to add this teaching of his to the customs/traditions of the Judio. His illustration was, ‘Of course no-one tears new clothing to use it to patch an old one. For of course the new clothing is wasted by being torn, and well, the new isn’t suitable to patch the old with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)