Following are a number of back-translations of Luke 5:1:

• Noongar: “A day came and Jesus stood on the shore of Lake Gennesaret. People pushed other people. They came so they could hear the words of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “One time, while Yesus was standing on the edge of lake Genesaret, many people crowded around, they wanted to hear the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One day Isa was standing there at the shore of lake Gennesaret, the people were pressing towards him to hear the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “One day, when Jesus was there on the shore of the lake which is called Gennesaret, there were very many people gathered because they were listening to the word of God which He taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On one-occasion, Jesus was at the shore of the wide pond/lake (root word for flood; henceforth lake) Gennesaret teaching the word of God, and the many-people were crowding-around him because they wanted to hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Once Jesus was standing on the shore of the Lake of Genesaret. Many people gathered to him for they wanted to be able to hear the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)