Following are a number of back-translations of Luke 23:46:

• Noongar: “Jesus cried out loudly, ‘Father! I put my spirit into your hands!’ He said this and he died.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus shouted loudly, saying: ‘My Father, I offer my spirit into your (sing.) hands!’ After he spoke like that, he died [lit., his breath broke].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa called loud, he said, ‘O Father, I give my soul into your holding/power.’ When he had said this, his breath snapped (euphemism for death).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus shouted out saying, ‘Father, I’m letting you take hold of my soul.’ And that was that, and his breath left him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus raised his voice saying, ‘Father, I entrust my spirit to you (sing.).’ He said that, then died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus called out, saying, ‘Father, I commit/hand-over my spirit to you now.’ Straight away he then released (lit. caused-to-spring-out, fig.) it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)