Following are a number of back-translations of Luke 22:67:

• Noongar: “‘Tell us,’ they said, ‘You are the One Whom God Will Send, are you?’ Jesus replied, ‘If I tell you, you won’t believe.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Those judges said to Yesus: ‘Tell us (excl.) here, are You really the Redeemer King?’ Yesus said: ‘Even if I told you, you still would not believe.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They said to Isa, ‘Tell us if you are really the Almasi.’ Isa said to them, ‘Even if I tell you, you do not believe me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, they said, ‘What do you say? Are you the one chosen by God to rule?’ And Jesus answered, ‘Even if I say that I am, you will not believe what I say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They said to him, ‘Please tell (us), are you (sing.) the Messiah?’ Jesus answered saying, ‘Even if I say, you won’t believe anyway,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then they said to Jesus, ‘Tell us if you really are the one who is the promised Cristo!’ Replying, Jesus said, ‘Even if I will tell you, you won’t acknowledge that it is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)