Following are a number of back-translations of Luke 22:16:

• Noongar: “So I tell you, I will not again eat with you, only when the truth of all these things becomes known in the Kingdom of God.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Because so that you know: I will no longer eat the Paskah food that is like this, until the meaning of this feast is fulfilled when God becomes King in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For I tell you, after this I will not eat this again. I only will eat it again when God rules already over his people and when it is fulfilled what the real meaning of this feast is.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because it’s true what I say to you, I will not again eat the Passover supper until the time in the future when its true meaning is fulfilled when God rules over mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because I tell you that I will not again join-in-eating at a fiesta like this until what-it-signifies is fulfilled in the ruling of God in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For what I will say to you is really true that I won’t eat this again until what is alluded to by it is fulfilled in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Gurung: ” . . . When people eat the feast in heaven, the meaning of this festival will be fulfilled. And until this festival is fulfilled I will not eat its meal.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)