Following are a number of back-translations of Luke 2:19:

• Noongar: “Mary remembered all these things, and she kept everything in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But Maria stored all that happened in her heart, and she continually thought about them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Mariyam remembered everything and always thought about it.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for Mary, she did not forget all of these things that she heard, but rather, she very carefully thought about them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As for Maria, she stored all these-things that had happened in her mind and kept-thinking-about-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for Maria, she stored all that well in her head, always/often thinking about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)