Following are a number of back-translations of Luke 21:16:

• Noongar: “Your fathers and mothers, your brothers and friends, they will give you away and people will kill some of you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At that time, all people will hate you because of your following Me. Even your parents, relatives, family, and friends will give you to your enemies. Some of you will be killed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Even your parents, your siblings, your relatives and your friends will hand you over to your opponents. And some of you they will kill.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And at that time, even your parents, your own siblings, your relatives and your friends, they will turn you over to the courts. And there will be some of you that they will kill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At that time also, even your parents, your siblings, your relatives and your friends, they will betray you to the officials so that they will kill some of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “You really will-be-betrayed-to-death by your parents, siblings, your other relatives and friends, and some of you will be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)