Following are a number of back-translations of Luke 21:1:

• Noongar: “Jesus watched everything, and he saw rich people. They were bringing their money and putting the money putting into the money box at the Temple,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “In the House of God, Yesus saw rich people putting money into the box for putting-in worship-offering money.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa looked and he saw the rich people dropping the money they were giving to God into the container there in the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus saw the rich people dropping their offerings in the offering holder,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus looked-up and he saw rich-people putting their money in the place-for-inserting money in the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “While Jesus was still there in the Templo, looking around, he saw the rich dropping into the dropping-place the money which they were giving to the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)