Following are a number of back-translations of Luke 19:47:

• Noongar: “Every day Jesus went into the Temple and he taught the people. The chief priest and the Law Men and the elders, they all wanted to kill Jesus,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Every day Yesus taught in the House of god. The leading priests with the religion teachers and the other Yahudi leaders searched for a plan wanting to kill him,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa taught every day in the temple. The chief priests and the teachers of the religious law and including the great/important people looked for a way so that they could kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Starting at that time, every day Jesus taught in the big church. And as for the leaders of the priests of God and the teachers of the Law, and the elders of the Jews, they really wanted to kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Daily Jesus taught in the Temple. The leaders of the priests, the teachers of the law, and the leaders of the many-people, they searched for a way they could kill Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then every day Jesus was teaching there in the Templo. But the chiefs of the priests, the explainers of law and others who had important positions/responsibility over/among the people, they were looking for how they could cause Jesus to be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)