Following are a number of back-translations of Luke 19:44:

• Noongar: “They will crush you and also all the people inside you. They will not leave one stone standing, because you did not recognise the day when God came to save your life.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They will destroy your town with all its contents, to the point that there is no longer one stone on top of another. Because you do not pay attention/heed the coming of the Lord God wanting to help you.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They will make all your houses to rubble so that there will not be one stone standing on the other in your town. And all of you who live inside they will certainly kill. This will happen to you because you did not take notice of the time when God showed you his pity/mercy.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they will destroy your house and your fortress, and all of you people there will be destroyed and none of you will escape. And those stones that have been used to build there, there won’t be even one of them sitting on top of another because they’ll all be scattered. This is going to happen because you paid no attention to the fact that this is the time when God showed his mercy to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They will completely destroy you (sing.) and they will kill the people who reside there (i.e. in Jerusalem). There will be not even a single stone that will remain in its place, because you (sing.) didn’t distinguish the coming of God to save you (sing.) koma.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They really will destroy the city and wipe out the people there. And not even one stone will be left by them on top of the one it’s stacked on. They will be left-alone/allowed by God to do like that because you didn’t achnowledge me whom he sent to save/free you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)