Following are a number of back-translations of Luke 16:11:

• Noongar: “So if you are not faithful with this world’s money, how can you be faithful with true money?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “So, if our taking-care of the riches of this world is not good, who will trust us with the real riches that are in heaven?” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, if you have been given wealth here in this world but you are not trustworthy/cannot be trusted, the true wealth will not be entrusted to you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if you can’t be trusted to be in charge of wealth here on the earth, God will not let you be in charge of true wealth, which is in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “If then you aren’t trustworthy to hold riches on the earth, how can it be that the true riches will be entrusted to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well now/today, if you aren’t trustworthy in the use of your money and possessions here under the heavens, how could you be trusted with wealth in heaven?” (Source: Tagbanwa Back Translation)