Following are a number of back-translations of Luke 13:12:

• Noongar: “When Jesus saw the woman, he said, ‘Woman, you are freed of your sickness!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When Yesus saw that woman, he called her and said to her: ‘Mother, you are healed, you no longer have a disease that ties you.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa saw her, he called her and he said, ‘Woman, you are free now from that sickness of yours.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus saw her, he called to her and he said, ‘Auntie, you can be cured of that disease of yours.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus saw her, he called her and said, ‘Mother (term of address for an older woman), you (sing.) are cured from your (sing.) sickness!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus saw that woman, he called her and spoke saying, ‘Daughter, that illness of yours will now stop.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)